Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It was my first experience of sandblast. It is located across Tokyu in Kichi...
Original Texts
サンドブラスト初体験でした！
吉祥寺の東急の向かいにあります。
部屋に入ると、お店の方が明るく迎えて下さいました。
まずコップか小物入れかを選択、模様を沢山の種類の中から選択、制作、という流れでした。
私は全く知らなかったのですが…
サンドブラストというのは、砂でガラスの表面を削りガラスの色を白（透明？）にしていくことで模様をつけるもののようです。
私が選んだのは青いコップで、サンドブラストすると模様のシールを貼ったところ以外は白になります。 選んだ模様のシールをコップに貼り、白抜きしたい部分をカッターのようなものでとっていきます。
それが終わると、砂でガラスを削る作業になります。
上から落ちてくる砂をガラスにぶつける感じでした。段々白くなっていくのが面白かったです！
初めは全く分かりませんでしたが、お店の方々が丁寧に教えて下さり無事作ることができました！
アットホームで、お話も楽しかったです(^^)
本日はありがとうございました！！
吉祥寺の東急の向かいにあります。
部屋に入ると、お店の方が明るく迎えて下さいました。
まずコップか小物入れかを選択、模様を沢山の種類の中から選択、制作、という流れでした。
私は全く知らなかったのですが…
サンドブラストというのは、砂でガラスの表面を削りガラスの色を白（透明？）にしていくことで模様をつけるもののようです。
私が選んだのは青いコップで、サンドブラストすると模様のシールを貼ったところ以外は白になります。 選んだ模様のシールをコップに貼り、白抜きしたい部分をカッターのようなものでとっていきます。
それが終わると、砂でガラスを削る作業になります。
上から落ちてくる砂をガラスにぶつける感じでした。段々白くなっていくのが面白かったです！
初めは全く分かりませんでしたが、お店の方々が丁寧に教えて下さり無事作ることができました！
アットホームで、お話も楽しかったです(^^)
本日はありがとうございました！！
It was my first experience of sandblast.
It is located across Tokyu in Kichijoji.
When I entered the room, a staff in the store welcomed me with bright atmosphere.
I first selected a cup or small bag, and then selected a design among many kinds and finally went
to production.
I was not familiar with it at all.
The sandblasting is to make a design by making color of ground glass at front of the glass white (transparent) with sand.
I selected a blue cup. As I sandblast, the parts other than where the seal of the design is attached is white.
It is located across Tokyu in Kichijoji.
When I entered the room, a staff in the store welcomed me with bright atmosphere.
I first selected a cup or small bag, and then selected a design among many kinds and finally went
to production.
I was not familiar with it at all.
The sandblasting is to make a design by making color of ground glass at front of the glass white (transparent) with sand.
I selected a blue cup. As I sandblast, the parts other than where the seal of the design is attached is white.
I attached the seal of the design selected at the cup, and cut the part where I am going to remove the white by using a cutter. After that, I shaved the glass with the sand.
I felt as if I had been hitting the glass with the sand that fell from top. It was fun to see that it was getting white.
I did not understand it at all first. However, the staff in the shop instructed me carefully and I made it.
I felt it as if I had been at home, and it was fun to listen to the staff.
Thank you for your work today.
I felt as if I had been hitting the glass with the sand that fell from top. It was fun to see that it was getting white.
I did not understand it at all first. However, the staff in the shop instructed me carefully and I made it.
I felt it as if I had been at home, and it was fun to listen to the staff.
Thank you for your work today.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
