Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have no idea, but majority of those I had a contract with came up with a wr...
Original Texts
何故だか解りませんが、過去に私と契約した人たちの大半が送料を間違えています。そして殆どの人がこの仕事を離れています。貴方も同じように間違えています。
今私が考えられる最善の方法は、貴方がコマースに保存した同じ商品を販売している日本人販売者と送料を同じにして踏襲して下さい。
詳しくは添付のファイルを読んで下さい。
例としてこのセラーは貴方がコマースに保存した商品と同じ物を販売しています。
そして彼は書留航空便での発送を説明しています。
繰り返しますが、私たちも参考にした販売者と同じ送料で発送説明をしましょう。
重要
この画面で正しい送料を記入しておかないと。購入したお客様がペイパルで支払う際に誤った送料を支払うことになります。多く送料を請求すれば購入者からクレームが起き、少なく送料を請求すれば私が損失を出します。
追記
彼は間違いを起こしています。南米の送料は今回＄８ほど多く請求するべきです。
日本から商品を発送する場合南米地域は貴方に渡したリストに書かれた様に一番送料がかかります。
今私が考えられる最善の方法は、貴方がコマースに保存した同じ商品を販売している日本人販売者と送料を同じにして踏襲して下さい。
詳しくは添付のファイルを読んで下さい。
例としてこのセラーは貴方がコマースに保存した商品と同じ物を販売しています。
そして彼は書留航空便での発送を説明しています。
繰り返しますが、私たちも参考にした販売者と同じ送料で発送説明をしましょう。
重要
この画面で正しい送料を記入しておかないと。購入したお客様がペイパルで支払う際に誤った送料を支払うことになります。多く送料を請求すれば購入者からクレームが起き、少なく送料を請求すれば私が損失を出します。
追記
彼は間違いを起こしています。南米の送料は今回＄８ほど多く請求するべきです。
日本から商品を発送する場合南米地域は貴方に渡したリストに書かれた様に一番送料がかかります。
I don’t know why, but most of those who I made a contract with got a shipping cost wrong. And most of them are leaving this job. You got it wrong.
The best solution that I can think of is to conform Japanese sellers who are selling the same products that you have held on commerce and shipping costs, and to follow them.
For more information, please read the attached file.
For example, this seller is selling the same products that you have held on commerce.
And he explains shipment by registered airmail letter.
The best solution that I can think of is to conform Japanese sellers who are selling the same products that you have held on commerce and shipping costs, and to follow them.
For more information, please read the attached file.
For example, this seller is selling the same products that you have held on commerce.
And he explains shipment by registered airmail letter.
I repeat it. Let’s explain our shipment with the same shipping cost as other sellers who we used as a reference.
Important
If we don’t enter correct shipping cost on this screen, PayPal customer will pay wrong shipping costs. If they pay more than they should pay, they will make a claim, if they pay less than they should pay, we will make a loss.
Additional note
He is making a mistake. As to a shipping cost to South America, he should have charge $8 more than he did.
When a product is shipped from Japan, the shipping cost to the South American region is the highest as the list I gave you.
Important
If we don’t enter correct shipping cost on this screen, PayPal customer will pay wrong shipping costs. If they pay more than they should pay, they will make a claim, if they pay less than they should pay, we will make a loss.
Additional note
He is making a mistake. As to a shipping cost to South America, he should have charge $8 more than he did.
When a product is shipped from Japan, the shipping cost to the South American region is the highest as the list I gave you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 437letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $39.33
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
