Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I was surprised to see you were there when I said "Irasshaimase ( May I help ...

This requests contains 201 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , yuko-8119 ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by caph328 at 01 Nov 2015 at 17:25 1303 views
Time left: Finished

「いらっしゃいませ」っと前を向いたらお兄ちゃんがそこに立っていてびっくりしたよ。今日はお兄ちゃんとお母さんと豊中でディナーなの。あなたがここにいたらよかったな。

私は少し不満があるの。私がいるところで女友達をだっこしないでほしい。私はよくあなたがRisaさんをだっこしてるところを見ては嫌な気持ちになります。だっこって特別なものじゃないの?

なんかあなたが遠くに感じる。。って遠くにいるから仕方ないか。笑

I was surprised to see you were there when I said "Irasshaimase ( May I help you? )" and turned my face.I will have a dinner with my elder brother and mother in Toyonaka. I wish you were here too.

I have a bone to pick with you. I don't wanna you to sweep a girl friend up like a princess in front of me.I often have an unpleasant feeling when I see you sweep Risa up. I think "to sweep up" is a special things, you know?

I feel kinda as you are far away...indeed, we are far apart. lol.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime