conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ①Organic macha: Organic macha produce...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ①Organic macha: Organic macha produced in Kakegawa, Shizuoka prefecture is us...

Original Texts
①オーガニック抹茶：静岡県掛川産のオーガニック抹茶（有機JAS認定品）を使用
②粉末茶+粉末ハーブのフレーバーティー：静岡県藤枝産の粉末茶(有機JAS認定品)と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜松産の農薬不使用の粉末ハーブ(HACCP取得検討中）を混合した商品を開発中
③抹茶、緑茶のお菓子：有機抹茶、有機緑茶を使用し、マクロビに対応したお菓子を開発中

商品情報シート
商品名
品種・品目
商品の特徴、レシピ、海外食品フェアそして輸入された国での人気等、ＰＲをご記入ください。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
①Organic macha: Organic macha produced in Kakegawa, Shizuoka prefecture is used (goods certified by JAS standards for organic vegetables)
②Flavored tea of a mixture of powdered tea and powdered herbs: This product under consideration is a mixture of powdered tea produced in Fujieda, Shizuoka prefecture (goods certified by JAS standards for organic vegetables) and powdered herbs without agricultural chemicals produced in Hamamatsu (getting HACCP under consideration)
③Sweets flavored by macha and green tea: Microbiotic sweets that use organic macha and organic green tea is under development.

Product information sheet
Product name
variety / Item
To promote your product, please write about product characteristics, recipes, international food fair and how popular it was where it is imported.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. As I am not familiar with taxes in America, I would like to avoid trouble and do not wish to register for a seller’s permit in California. If we can determine the shipping to be forwarded to states where taxes are not imposed on sales, including Delaware, New Hampshire, Oregon and Montana, would it be okay even if we do not register for a seller’s permit? Ms. Mic...
Japanese → English
As an item other than A is included in this negotiation, it takes time to consider if our company can arrange it. As we are the manufacturer of B, we have to look for a cooperating company for the item other than that. We would like to ask one point. If it is difficult for us to arrange other than A, would you exclude the item other than A from the scope of arrangement? As for C, it is diff...
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English
In addition, the present study did not mention stress, depression, and psychological damage specific to cancer patients, and therefore, the frailty of patients may have been assessed only piecemeal. However, the need for cardio-oncology rehabilitation (CORE) has become apparent today, and we believe that a simple assessment of frailty in cancer patients using CFR as an index is important from t...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English