Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Appareil photo Focaflex O. Oplar-colo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Appareil photo Focaflex O. Oplar-color 1:2.8 f=5cm en trés bon état général e...

Original Texts
Appareil photo Focaflex O. Oplar-color 1:2.8 f=5cm en trés bon état général et de fonctionnement.

Fonctionne à toutes les vitesses et toutes les ouvertures.

Dans son étui en cuir avec quelques traces d'usure sur le dessus.

Avec son bouchon caoutchouc Foca
hs_sh
Translated by hs_sh
カメラ「Focaflex O」です。レンズはOplar-colorで、明るさ1:2.8、焦点距離5cmで、全体的に状態がとても良く、うまく機能します。

すべてのシャッタースピード、すべての絞りで機能します。

革のケース付きですが、表面に擦った跡があります。

Focaのゴム製のふたも付いています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
252letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hs_sh hs_sh
Starter
こんにちは。

こういった形の翻訳サービスではありますが、出来うる限り依頼者の方が適切な内容を手にすることが出来るよう努力いたしますので、よろしくお願...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

ucrier couvert en porcelaine de la manufacture nationale de Sèvres, forme litron ( forme créée à la fin du XVIIIème siècle). Décor d'après Develly d'une scène animée de personnages européens et turcs, illustrant le service du café dans le parc du château de Versailles, à la fin du XVIIème siècle. Jean-Charles Develly (1783/1862) dessinateur et peintre français, célèbre notamment pour ses pein...
French → Japanese
bonjour voulez vous la facture de suite merci....
French → Japanese
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez...
French → Japanese
Bonsoir,Aucun problème pour envoyer au japon les frais seront de 53,00€ le colis étant bien protégé avec numéro de suiviJe préfère le paiement Paypal Bien cordialement
French → Japanese

hs_sh's Public Translations

パーツ用あるいは動作不良品：意図した通りに機能せず、十分に操作できない品です。使用が困難という意味での欠陥品、修理などが必要な品、あるいは本来の部品を欠いている品などがここに含まれます。詳細は販売者のリストを御覧ください。
これはJBL社のスピーカーを採用したMotorola製のスピーカーシステムで、高音質です。AUXケーブルかBluetoothを介して携帯電話、iPod、およびその他の機器に接続することができます。この品は動作しません。私が１ヶ月ほど使用したのですが、使用しようとしても音が出なくなってしまいました。電源は入りますし、携帯電話とのペアリングも成功するのですが、何も聞こえません。
English → Japanese
質か量か？共同購入サイトにとってより重要なものは何か

様々な企業間の比較をする時、私たちが用いる最重要な要素の一つが売上高である。もし同じタイプのビジネスであれば、売上が多ければ多いほど成功していると言えるのである。そして私たちは、それが共同購入サイトにおいても同様にあてはまると信じている。

しかし先日、中国の代表的な共同購入サイトのシニア・エグゼクティブと話をした際、彼はそれに同意しなかった。「私たちがよく仲間内で話していたジョークのひとつに次のようなものがある。もし共同購入で100人民元を99人民元で売っていれば、望むだけ売り上げることが出来るだろう、というジョークだ。」と彼は話した。確かに、取引の度に損失を被ることを厭わなければ、売上高は実質無際限になる。
English → Japanese
Zynga社のAdventure Worldを詳説する
2011年9月1日

Zynga社のAdventure Worldはパズル要素のある探検アドベンチャーゲームだ。このゲームはFacebookにて来週あたりにローンチされるだろう。

これはZynga Boston発の最初のタイトルだ。Zynga Bostonは去る2010年8月に、Conduit Labsの獲得ののち開設されたスタジオである。そのスタジオは昨年雇用獲得を通じて拡大し、Floodgate Entertainmentを吸収することになった。ここ12ヶ月のうちにZynga Bostonは、MMOのデベロッパであるTurbineからチームメンバーを採用し、16人から35人へと増員している。
English → Japanese
Adventure Worldは、MMOとクラシックなアドベンチャービデオゲームを組み合わせたものとして作られている。Zynga Bostonのゼネラルマネジャー、Nabeel Hyatt氏―以前はConduit LabsのCEOであった―はそれを、ゲームがプレイヤーを探検と前進に招き入れる仕方において、一作目のゼルダの伝説にたとえた。任天堂のゼルダのフランチャイズのように、Adventure Worldのプレイヤーたちは財宝を求めて冒険をするにあたり、道中で手に入れた、たとえばマチェットやムチのような道具あるいは武器を用いながら、広大なマップを進むことになる。ゲーム内のビジュアルは、設定や装飾、インターフェイスに一般的な1930年代の雰囲気がある映画インディージョーンズの一作目を私たちに思い起こさせる。
English → Japanese