Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Hello, these filters are designed for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filt...

Original Texts
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse
De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。　お返事をお待ちしています。

それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)に訂正していただけませんか

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
561letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$12.63
Translation Time
12 minutes

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, Vous n'avez pas le droit de dire que c'est une contrefaçon. Il est répertorié chez dans le catalogue de Félix Marcilhac à la page 764 sous le numéro 3306. Ce modèle figure sur le tarif de 1937 et non repris après 1947. Cette coupe s'appelle ASTER N°2 en verre moulé blanc pressé. Vous n'êtes peut-être pas satisfait de votre achat, le plat ne vous plait peut-être pas, si vous ...
French → Japanese
Je ne vous avais pas oublié...J'ai ouvert un compte paypal mais j'ai besoin de joindre le service paypal pour des interrogations. Est-ce réellement un problème pour vous de payer par chèque ?
French → Japanese
9569 Le problème concerne 1 article(s). "Amazon bonsoir, je vous envoie attaché au bordereau d'expédition et relitive frais de douane encourus par moi à l'achat pour le remboursement des frais de douane relatifs a la commande n° ●●, relatifs a la Barbie collector # W3331 Basi- : -Amazon bonsoir, je vous envoie attaché au bordereau d'expédition et relitive frais de douane encourus par moi à l'ac...
French → Japanese
Cher Monsieur, chère Madame. Je vous remercie de m’avoir répondu. Vous pouvez expédier ma commande, s'il faut payer des frais à la livraison je ferai de mon mieux. Vous pouvez livrer à l'adresse prévue indiquée par amazon. Je vous fait confiance. Merci beaucoup, je vous transmet mes respects. Cordialement, M Chambrette.c
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French