Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] First of all, the shipping is too expensive! It's illegal! That was what yo...

This requests contains 467 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , jessie8546 , hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 29 Oct 2015 at 15:29 1277 views
Time left: Finished



まず、送料が高い!法外だ!っとご指摘頂いた件ですが
ebayの経験があるようなわかると思いますが
オークション形式では値段が上がりません。
なので、しっかりかかる費用をご負担頂いています。
もし、お気に召さないようでしたらキャンセルしてください。
送料を含んでも当店はかなり安いと思います。
けして、送料で利益を出すとは考えていません。
なぜなら、そんな事しなくても私のネットワークで仕入れた商品は必ず利益が出るからです。
私のお客様も皆そう言って満足してくれています。

Regarding the shipping charge, you pointed out it was too expensive and unreasonable! However, as you know, if you have experienced ebay, the price does not get high by the auction style.
So we demand the necessary charge you ought to pay.
But you do not accept it, you can cancel.
We consider that the price is quite cheap even including the shipping charge.
We never think that we would make a profit from the shipping charge.
We do not need to do so because we make sure to make a profit by the goods which we bought on our website.
Our customers and we are satisfied with those ways.


そして、スピーディ30.35を何個持っているかについては
相当な量があります
提携してる仕入れ先を含めたら数えられない程です。
先程も話ましたが、店舗を運営されている方と継続して取引してるお客様には送料はかかる分のみ請求させて頂いております。


もし、お互いにメリットがあるようなら今後の購入して頂けると嬉しいです。
ですが、経験上オーストラリアのバイヤーさんはかなり値段を叩いて
こちらにメリットがない事が多々ありよくこの手の話は破綻します。
win-winの関係になれれば私も全力を出します!

And regarding your question about how many 30 $ 35 I have in stock, I have relatively a large quantity of them.
If I include quantities of suppliers that I partner with, they are countless.
As I told you earlier, only for those running shops or continuing to buy from me, I charge a shipping cost as much as I pay to a carrier.

If there are benefits for both of us and if you are willing to purchase from me, that would be appreciated.
I know from my experience that buyers in Australia usually try to ask for a discount. For this reason, in many cases, there is no benefit for me and such transactions fail.
If a relationship is win-win, then I am willing to do my best!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime