Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We re worried the item is lost. We wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We re worried the item is lost. We wish you could submit a Tracking Request o...

Original Texts
We re worried the item is lost. We wish you could submit a Tracking Request on the branch from which the lens was sent and provide us with any info such as the port of entry, postal company in Turkey, its current location, any domestic tracking number, phone number and/or address of the post office or branch so we could make our own search and contact.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私たちは荷物が紛失したことに心を痛めております。あなたから、レンズが出荷された支店に荷物の追跡を要求することをお願いします。また税関、トルコの郵便会社とその所在地、国内での追跡番号、郵便局・支店の電話番号や住所など、どんな情報でもいただければ、私たちも調査と連絡を行います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
354letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.965
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This self-watering plant pot just hit its crowdfunding goal Imagine a self-watering pot which will tell you when your plant is thirsty for water or hungry for sun and nutritious soil. One you can control remotely from your smartphone. That’s Greenopia. This urban gardening product by Bangalore-based startup Greenopia has today announced a successful crowdfunding campaign on Wishberry. It surp...
English → Japanese
Google Tone is a Chrome extension for sharing URLs with nearby computers using sound Google has launched a new experimental Chrome extension that lets you transmit the URL of a website to other nearby computers using nothing but sound.
English → Japanese
I hope I will have an opportunity to see them before they fall down this year!
English → Japanese
Yes there is MOQ of 150 pieces watch band MOQ from factory, but we will absorb the rest as watch bands are always selling fast on our website. Our customers feel the watchband are affordable and enjoy changing colors everyday to wear with different outfit.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

This box contains one figure out of 9 types and 3 types of secret figures (10 types in total).
Unopened box also contains gum, but it is made in 2004; please do not eat them.

I apologize for troubling you by my mistake though you kindly bid.
Most items are secondhand so I donot have the same item, but I can do discount in some degree; please check my page, and please let me know if you like any item.

The shipping cost to O is quite expensive.

I am not good at reading/writing English; I cannot understand the all of your questions, sorry.
Could you write those concisely?
Japanese → English
Please do not open the case for a while.
It will be a big trouble for the seller.
We will contact to eBay tomorrow and will let you know.
We assure the total refund; please be eased.
We will refund the return fee, too.

We are handling the issue as soon as possible.
Thank you for your patience.
Japanese → English
我々はビッグデータの時限爆弾に座っている

1140億ドル。これが2018年に世界中の会社がビックデータに費やす金額だ。実に５年前から300パーセント以上の増加である。しかしそのうちいったいどれだけが正しく費やされるだろうか？

我々は10年以上も前からビッグデータに対する新しいアプローチの広範囲な適用を見てきた。すなわちストレージと処理にHadoop, Storm, Sparkなどを補完的に利用した大規模ストレージ向けのMapreduceといったスキーマレス型データベースの導入である。しかし真のビッグデータの利用には特定のプラットフォームや実装例を拡大するだけでは不十分だ。最良なのは会社のデータ構築と運用を根本から再設計することである。
English → Japanese
ここで述べた収益の詳細についてはこれ以上立ち入らないが、もしあなたが多すぎるアイデアを検討しなければならないなら、可能な限りそれらを細分化することだ。ゆるやかな成功か、堅実な成長か、もしくは爆発的な売り上げを想定した、それぞれ異なる収益モデルを構築する。あなたが考える個々のモデルがもたらすであろう収益は会社の実際の成長曲線に変化をもたらすだろうか？いずれにせよ、私はいつも最悪のケースを想定し最高の結果を考えるようにしてる。
English → Japanese