Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI...

Original Texts
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！ ■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
baloon
Translated by baloon
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」決定先行在官網抽預約受理順序！！

KODA KUMI決定先在「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官網抽預約的受理順序！
時間為10/20[二]12:00 ～ 10/26[一]23:59為止。
還沒有購票的觀眾,請務必把握這個機會報名喔！
■申請官網:
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■對象場次
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（二）大阪城Hall 17:30開場 18:30開演
12月2日（三）大阪城Hall 17:30開場 18:30開演
12月5日（六）埼玉Super Arena(さいたまスーパーアリーナ) 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）埼玉Super Arena(さいたまスーパーアリーナ) 16:00開場 17:00開演

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
425letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$38.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

私たちは日本のコスメを販売したり、マーケティングプロモーションを行う企業です。クライアントのコスメメーカーのプロモーションのために、あなた方の協力を得たいと考えています。御社を通じてブロガーのプロモーションを行う事ができますか？実績があれば教えていただけないでしょうか。
Japanese → Chinese (Traditional)
記事への直接リンクはコチラ http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36
Japanese → Chinese (Traditional)
新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！ 『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！ 【ライブビューイング】 特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！ ・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定 ・料金：3,400円（税込） ※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始
Japanese → Chinese (Traditional)
④お気に入りのコーデを8コーデ以上投稿したい場合は、ページやアルバム自体を購入することが可能です♪ 　・ページは追加で1アルバム当たり最大3ページ（合計5ページ）購入することが可能です。 　　ページの右下の＋ボタンをタップしてね♪ ※1アルバムあたり8コーデ登録した段階で、ボタンが出現します。 ☆☆☆ 　・5ページ(20コーデ)以上のコーデの投稿を行いたい場合は、追加でアルバム自体を購入する必要があります。 　　マイアルバム一覧の＋ボタンをタップしてね♪ ☆☆☆
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)