Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Netflix reveals the future of enterpr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Netflix reveals the future of enterprise tech: Here’s why I was sitting in a...

Original Texts
Netflix reveals the future of enterprise tech: Here’s why

I was sitting in a conference on enterprise infrastructure this week when I realized that the generational shift long promised by cloud advocates is finally, irreversibly underway.
ainktb
Translated by ainktb
Netflixが明らかにするエンタープライズテクノロジーの未来：要因を探る

長らくクラウドによって提唱されていた世代交代が、ようやく不可逆的に進行したと私が実感したのは、エンタープライズ・インフラストラクチャーの会議に出席していた今週のことだった。
Contact
hhanyu7
Translated by hhanyu7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4459letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$100.335
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
ainktb ainktb
Senior
ＩＴ，電子工学、プラント関係を専門とし日英、英日翻訳を行っています。
【専門分野について】
高専および大学にて電子工学、情報工学を専攻し同分野における...
Contact
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Mr. Tanaka, Thank you very much for your reponse. I was advised by the publication company to contact you. I was wondering if your university might have other photographs of Mr. Saigusa that Professor H could use for her book. Thank you very much
English → Japanese
My sincerest apologies for any inconvenience in trying to purchase the Duvetica Ace quilted shell hooded down coat. Please be assured our team is aware of this and they're working on getting it resolved as soon as possible. However, at the moment, the coat isn't available for purchase. For assistance in finding a possible alternative, please let me know as I'd be more than happy to help. I look...
English → Japanese
We’ve never had a goal for you to use your iPhone a lot We make money if we can convince you to buy an iPhone… but I don't want you using the product a lot What we want to build are products ... to enrich your life. … Do something you couldn't do without it. … That’s what gets us excited. Cook said he was surprised at how much even he picked up his phone – “around 200” times a day. “I would...
English → Japanese
Thank you for your emotions! The doll is very beautiful. Are worth dark the blue eyes, they enshrined and set. Hair color can be chosen. Are the hinges made of steel,exactly the same as the boys and the system of "wet". The doll costs $ 3200. Shipping is$70. Growth the Muppets 47 centimeters,18, 5 inches.the weight of 2,560 grams. Very pleasant weight and growth, corresponds to just born child.
English → Japanese

ainktb's Public Translations

マネタイゼーションとは何か？トラックをマネタイズするとは、トラックのどこか又は開始前にコマーシャルを表示することを意味し、あなたがYoutubeで頻繁に見かけるものですが、何年も前から非常に一般的になっており、今やサウンドクラウドやすべてのプロモーションチャンネルで起きていることも、それによるものです。

マネタイゼーションの期待値は１０００再生あたり１ドルです。
ですので、これは正に私たちがチャンネルを活発な状態に保ち、それを維持する事を助けるだけのものです。また、これはあなたの音楽をプロモーションする私たちの努力に対するわずかな報酬でもあります。

私たちはあなたのトラックをいかなる方法でも売ったりはしていません。
あなたが完全に権利を所有しています。
あなたが望むなら、どこでも好きな場所（あなた自身のページや、他のプロモーションチャンネル）に歌をアップロードすることはあなたの自由です。
English → Japanese
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は物事がどうなっているか確認するために、ちょうど国際的な照会を開いたところです。もしあなたがカメラを受け取れば、私は依然、そのカメラを入手することに強い興味があります。私がカメラかお金のどちらを受け取るにせよ、確実なものにしたいです。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。ごめんなさい、でも私が荷物を受け取ったと確認することはあなたの責任です。私は支払っているのですから。私は自分のお金を投げ捨てたくないだけなのです。
English → Japanese
Danner x Uncrate マウンテンライト

2015年春、Uncrate Quarterlyの立ち上げを記念して、ダナーはUncrateと協同でマウンテンライトのリミテッドエディションを生産

ユニークな行き先とトップギアを特集する季刊誌であるUncrate Quarterlyの立ち上げを記念して、我々はリミテッドエディションのマウンテンライトブーツを生産した。
高級感がある、黒色のラフアウトスエードアッパーをクラシックなD環の金具、黒い靴紐、Vibram社製クリスティアウトソールが引き立たせている。防水のゴアテックスが内蔵されており、
Danner x Uncrate マウンテンライトは次の旅であなたの足を暖かくドライな状態に保つだろう。

ブラックスエードレザーアッパーはクラシカルな外観に合わせて優れた防水性、耐久性を提供する。
English → Japanese
オーストラリア企業のBigcommerceがAlibabaとの取引にサイン

パートナーシップの一環として、AlibabaはBigcommerceのeコマースプラットフォームでバイヤーとサプライヤーのネットワークを統合する

オーストラリアに拠点を置くBigcommerceは本日、中国の巨大企業Alibabaとの新たなパートナーシップを発表した。このパートナーシップでは小売業者に対しより大規模でグローバルに、製品・サービスへのアクセスを提供する、と公式声明は述べた。

パートナーシップの一貫として、AlibabaはBigcommerceのeコマースプラットフォームでバイヤーとサプライヤーのネットワークを統合する。
English → Japanese

ainktb's Services

日英・英日翻訳の仕事を受注しています。
$5.00 per hour
Tech & Programming / Other