Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!...

Original Texts
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
arclight
Translated by arclight
AAA團員將登上伊藤洋華堂「WARM STYLE」的新電視廣告！！

千萬別錯過AAA所有團員一起參加的電視廣告演出，以及各團員與品牌合作推出的商品！！
廣告將於2015年10月14日(三)開始在電視上播出，請不要錯過了！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$15.12
Translation Time
13 minutes
Freelancer
arclight arclight
Senior
台湾在住、フリーランスの翻訳者です。
現在は主にゲーム、アプリやソフトウェアなどのローカライズを担当していますが、他の分野もこなせます。
日本語から中...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！ 是非チェックしてみてくださいね！ ■倖田來未「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/
Japanese → Chinese (Traditional)
「次ナルＴＶ」 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！
Japanese → Chinese (Traditional)

arclight's Public Translations

話題的京都市官方APP大幅改版！以「秋裝」面貌！

感謝您平常對「Hello KYOTO APP」的愛用。
京都的群山開始綻放色彩，又到了一年當中能欣賞到特別風景的季節了。
隨著京都風景的色彩日漸鮮艷，「Hello KYOTO APP」跟上腳步換了一個新LOGO，
APP的主題配色也換成了秋季版本。
自從上架後，「Hello KYOTO APP」的各項功能都持續改良與充實。
以後也會不斷加入新內容。
Japanese → Chinese (Traditional)
◆交通情報（traffic）選單更加充實！
從各種交通設施的搭乘方法、優惠票券資訊，到計程車、租借腳踏車、主要觀光景點的交通資訊等等，能您在漫遊京都時派上用場的資訊應有盡有！
另外本選單裡還刊載了讓移動不便的年長者與乘坐輪椅的人士們，也能放心享受京都市觀光的「無障礙空間資訊」。
觀光時請多多利用！
Japanese → Chinese (Traditional)
◆新選單『散步地圖（Walking Map）』登場！
不少由網友分享的觀光資訊，實用度甚至比旅遊書還來得高。因此 Hello KYOTO 事務局特地從社群網路上精心挑選出值得一看的部落格與報導，將它們以地圖方式整合在新選單『散步地圖（Walking Map）』。
目前我們提供『古蹟名勝』『寺廟神社』『美食店家』『名人推薦』『貼紙發放處』等五個散步地圖。
Japanese → Chinese (Traditional)
這項功能讓您能夠輕鬆取得由京都愛好者、店舖經營者，甚至是有名人士所分享，來自社群網站的觀光資訊。
請活用這些內容，盡情探訪京都市的觀光景點吧！每週都會定期更新喔！

◆「數位市民登記」的新服務，將於京都市動物園開始提供！
京都市動物園於明治30年（1897年）設立，是日本現存第二古老的動物園。
從平成21年（2009年）起以「離家近又好玩的動物園」為主題，費時七年時間的改建工程終於完工，所有園區也將重新開幕。
Japanese → Chinese (Traditional)

arclight's Services

ゲームのローカライズ（日本語→中国語繁体字）
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other