Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!...

Original Texts
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
yoo2
Translated by yoo2
이토요카도 <WARM STYLE> 신 TV CM에 AAA멤버가 출연 결정!!

멤버 전원이 함께한 TV CM 출연과, 각각 콜라보한 상품에 주목해주세요!!
2015년 10월 14일(수)부터 방송되므로, 부디 주목해주세요!
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$15.12
Translation Time
28 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
Japanese → Korean
6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！ 倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！ （2014/8/26(火)までの期間限定配信）
Japanese → Korean
ディレクターからの細かい指摘ありがたいです。 図面がおくれているのは、 建築家の方等と相談した構造のことを考慮しつつ、 舞台の大きさを内包したプロポーションの検討 で時間が過ぎてしまってます。 ６－７個ほど、模型で検討してますが、 ディレクターの要望の舞台の大きさを検討も再度すると。さらに検討必要です。 このように現状ですが、図面の前に、諸処の問題を解決したプロポーションが決定できてません。 そして、いま福島で作品制作が始まっています。 よるのみ韓国の作品の作業が可能です。
Japanese → Korean
【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation