Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 ミ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」 日時：10/24(土) 23...

Original Texts
10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」

ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」

日時：10/24(土) 23:00～ ※リピート放送有

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html
kkmak
Translated by kkmak
10/24(六) 音乐・日本TV「DAICHI MIURA 特辑」

音乐・日本TV「DAICHI MIURA 特辑」

日时：10/24(六) 23:00～ ※有重播

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.42
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

自分の気持ちを素直に表現できるようになりたい。 素直に伝えないことは日本人の特性か、それとも僕の特性か。 どちらにしても、僕は周りの人に対して気を使いすぎてしまうことも多くある。 小学生の頃から気持ちは抑え婉曲的になることが、相手のことを思いやることだとも教えられた。 でも今はそれを乗り越えたい。 僕が周りの人に対して必要以上に気を使って、人に僕の気持ちを推測させたり考えすぎたりしないようにしたい。 そう簡単には変えられないかもしれないけど、大切な人のために少しずつ自分を変えていきたい。
Japanese → Chinese (Simplified)
中国外務省の香港出先機関は、１６日までに、香港政府トップを選ぶ２０１７年行政長官選挙への普通選挙制導入問題について、英政府を念頭に「外国政府は干渉してはならない」と批判する声明を発表した。声明は、英国のヒューゴ・スワイアー閣外相が１４日付香港紙への寄稿で「香港市民が『本物の選択権』を持つことが重要だ」「英国は支援する用意がある」と述べたことに反発して出された。行政長官選は間接選挙で行われてきたが、１７年選挙から普通選挙制を導入予定。
Japanese → Chinese (Simplified)
ようこそ！ 私は日本の美しい骨董品を扱っています。 あなたの人生がより良くなるようベストを尽くします。 今は円安なので素晴らしい骨董品をお得に手にすることができます！ 商品はしっかり梱包しEMSでお届けします。 私は今までebayで取引を行っていた。 フィードバックは非常に優秀です。ご安心下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other