conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After the graduation ceremony on the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After the graduation ceremony on the final Friday of the program, there will ...

Original Texts
最終週金曜日の卒業式後に、２Fオリエンテーションルームにて30~60分程度の振り返りセッションを行います。お預かりしておりますパスポートおよびチェックアウト確認シートをお渡ししますので、必ずご参加ください。
帰国に際しご不要な備品がございましたら、毎週金曜日の夕方に1階受付にて承ります。当校もしくは今後入学される生徒様にて再利用させていただきます。
チェックアウト確認シート（卒業式終了後お渡し）に記載の項目を必ず確認してください。
卒業日翌日（土曜日）お昼12時までに退室して下さい
chelseamariebernard
Translated by chelseamariebernard
After the graduation ceremony on the final Friday of the program, there will be a reflection session on the second floor orientation room for about 30-60 minutes. Make sure to attend as we will be handing out your passports that we have collected as well as room check-out confirmation sheets.
If you have any furnishings that you will no longer need upon returning to your home country, we will be accepting them every Friday evening at the first floor reception desk. Either the school itself or future students that enroll will re-use them.
Please be sure to confirm that you have filled out everything on the check-out confirmation check (received after the graduation ceremony).
Please vacate your room by 12 o'clock noon on the day after graduation (Saturday).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
20 minutes
Freelancer
chelseamariebernard chelseamariebernard
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't know what to do. I have submitted document with using template of the format advised by you before. But is there still any others? Would you guide me how to solve this problem concretely, please? I would like to solve this problem as soon as possible.
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English
I am more than happy to be able to work with you from the bottom of my heart. Just let me know about yourself for following, please. 1. Your convenient schedule of flight and timing. Date of entering will be on 1st of May. It will be preferred to make 3days to 7days earlier because there would be any or preparation) 2. Your convenient date of housing. (Preferred to make it on the day of ar...
Japanese → English
I have some queries about the above products. Is your store the manufacturer of this product? Request to withdraw counterfeit product Nice to meet you. My name is ●●●● (person in charge) of ●●● (store name) and I am registered as a marketplace on Amazon.co.jp in Japan. We have recently received a complaint from your company that the following product that our store was selling on Amazon...
Japanese → English

chelseamariebernard's Public Translations

We sincerely apologize. The package was mistakenly sent via normal delivery rather than special delivery.
Your order should arrive within a week, so until then we ask you to please be patient.

We have refunded your money. Would it be at all possible for you to withdraw your A-to-Z Guarantee Claim against us? If not, this would have a terribly large impact on the business we conduct through Amazon. There's even a possibility that we would no longer be able to sell on Amazon. For this reason we would greatly appreciate your cooperation, although we cannot apologize enough for our mistake.
Japanese → English