Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Gro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～...

Original Texts
10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

日時：10/9(金) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/
janioy
Translated by janioy
10/9(周五) FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场直播

FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场直播

日時：10/9(周五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.42
Translation Time
26 minutes
Freelancer
janioy janioy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ひとりで悩まずご相談ください。 がんに対する治療方法は時代とともに目覚しい進展を遂げ、新しい手術方法、新しい治療装置、新しい薬が次々と開発され、登場しています。 そんな様々ながん治療法がある中、現在「究極のがん治療」と呼ばれているのが「陽子線治療」です。 その特長はなんといっても、メスを入れることなく切らずにがん病巣だけを狙い打ちにするので、正常な組織への損傷が少なく、放射線の影響を受けやすい臓器近くのがん細胞にも照射することが可能なところにあります。
Japanese → Chinese (Simplified)
★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！  ★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！  ★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！  ★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！  ★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。
Japanese → Chinese (Simplified)
ようこそ！ 私は日本の美しい骨董品を扱っています。 あなたの人生がより良くなるようベストを尽くします。 今は円安なので素晴らしい骨董品をお得に手にすることができます！ 商品はしっかり梱包しEMSでお届けします。 私は今までebayで取引を行っていた。 フィードバックは非常に優秀です。ご安心下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」グッズ紹介!!
Japanese → Chinese (Simplified)

janioy's Public Translations

10/9(周五) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」現場直播

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」現場直播

日時：10/9(周五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（周四）19:00開始放送
為了紀念倖田來未出道15周年，確定將再次播出今年9月在WOWOW曾播出過的特集節目！
Japanese → Chinese (Traditional)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設主頁：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
Japanese → Chinese (Traditional)
压轴的灯光舞台！乘坐悬空奔驰登场！赢取无数掌声令人惊呼过瘾的表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新现场版DVD&Blu-ray决定将于12月2日发行！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」
2015.12.02 on sale
Japanese → Chinese (Simplified)