conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Gro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～...

Original Texts
10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

日時：10/9(金) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/
janioy
Translated by janioy
10/9(周五) FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场直播

FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场直播

日時：10/9(周五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.42
Translation Time
26 minutes
Freelancer
janioy janioy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

王さんこんにちは。 日本は最近とても暑いです。 広州も暑いと思いますが、お元気ですか？ 先日購入させていただきました商品は問題もなく、販売も順調です。 もう既に半分以上売れましたので、いずれまた購入させていただくことになると思います。 そのときはまたご連絡させていただきますので、よろしくお願いいたします。 それではまた。
Japanese → Chinese (Simplified)
「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！ 日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
Japanese → Chinese (Simplified)
東京観光の中でも人気の高い渋谷エリア。 無数の人が行き交うスクランブル交差点やセンター街などは見逃せません！特に109やパルコなどはトレンドファッションの発信地でもありますので、かわいい＆かっこいい洋服を買う時は迷わず渋谷にいきましょう！ スクランブル交差点では、青信号１回で多い時には約3000人もの人が行き交い、1日ではなんと50万人！この超常現象は見逃してはいけません！ 世界から注目を浴びるスクランブル交差点 渋谷独特のファッションを着こなす若者たち 映画にもなった忠犬ハチ公の銅像
Japanese → Chinese (Simplified)
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演） HP：https://fma.co.jp/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

janioy's Public Translations

10/9(周五) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」現場直播

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」現場直播

日時：10/9(周五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（周四）19:00開始放送
為了紀念倖田來未出道15周年，確定將再次播出今年9月在WOWOW曾播出過的特集節目！
Japanese → Chinese (Traditional)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設主頁：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
Japanese → Chinese (Traditional)
压轴的灯光舞台！乘坐悬空奔驰登场！赢取无数掌声令人惊呼过瘾的表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新现场版DVD&Blu-ray决定将于12月2日发行！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」
2015.12.02 on sale
Japanese → Chinese (Simplified)