Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 日時：10/7(水)　11:3...

Original Texts
10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

日時：10/7(水)　11:30～15:51
※14時台出演予定

http://fmosaka.net/flap/index.shtml
daydreaming
Translated by daydreaming
10/7(수) FM OSAKA <LOVE FLAP> 코멘트 출연

FM OSAKA <LOVE FLAP> 코멘트 출연

일시 : 10/7(수)　11:30~15:51
※14시대 출연 예정

http://fmosaka.net/flap/index.shtml

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.16
Translation Time
5 minutes
Freelancer
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

アラビア語 イタリア語 インドネシア語 カンボジア語 クロアチア語 シンハラ語 スペイン語 スロバキア語 セルビア語 タイ語 タガログ語 ダリー語 チェコ語 ドイツ語 トルコ語 ネパール語 フランス語 ブルガリア語 ベトナム語 ペルシア語 ベンガル語 ポーランド語 ボスニア語 ポルトガル語 マレー語 ミャンマー語 モンゴル語 ラオス語 ルーマニア語 ロシア語 英語 韓国語 中国語 日本語 ひらがな はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか
Japanese → Korean
オリジナル画像 縮小画像 共有先の選択 長辺 短辺 自動調整 サイズ指定 ファイル保存形式 情報をコピーする 詳細設定 新しい順 古い順 更新日 保存日 大きい順 小さい順 ファイル容量 A件を選択中 複数選択 写真をリサイズ中 選択写真の削除 A件の写真を削除します 画像を取得できませんでした 課金システムエラー 広告解除 縮小したい写真を選択してください 縮小済みの写真です 縮小写真を撮影 縮小カメラ撮影 以下の機能が追加されました ギャラリーでの縮小写真の管理 複数枚の同時サイズ変更 任意のサイズへの縮小 画像ファイル形式の指定
Japanese → Korean
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！ シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。 アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
Japanese → Korean
MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に 東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！ 是非、投票してください！
Japanese → Korean

daydreaming's Public Translations

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
Japanese → Korean
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
Japanese → Korean
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
Japanese → Korean
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
Japanese → Korean