conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 自拍鏡升級成就達成 謝謝飛少爺

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 自拍鏡升級成就達成 謝謝飛少爺

Original Texts
自拍鏡升級成就達成
謝謝飛少爺
wenliu333
Translated by wenliu333
自撮りステップアップ成功
飛マスター　ありがとう
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
wenliu333 wenliu333
Starter (High)
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
Contact

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

熬出每日 700 萬好味，愛評網：台灣市場一點都不小 哪個創業人沒發過噴汗、傷神、費心、睡不著、食不嚥的創業副作用？這些症頭，愛評網創辦人全犯過、也苦過。 六年前，愛評網四個元老：何吉弘、葉卉婷、陳易成和葉卉卿，窩在熱烘烘的頂樓加蓋鐵皮辦公室裡，捨不得開冷氣，只得穿著吊嘎、拖鞋。那裡熱得要命，但，即便風扇嘎吱嘎吱轉出的全是溫熱的風，儘管炎夏中的頂樓鐵皮屋有如閉緊的燜燒鍋，也沒能融掉他們創業的熱情；這四個人說，他們就是做自己很有感覺的東西，所以不曾講過要放棄。
Chinese (Traditional) → Japanese
我們也正在計畫著邀請幾個好朋友私下去日本玩，計畫還沒敲定、希望有機會可以見到您們! 祝身體健康，也請代我向家人、朋友們問好!
Chinese (Traditional) → Japanese
活動規則： 1.需要會籍期限到2015/09/06之後(含)的成員。 2.10人一隊，可自行找好隊員統一報名，或由官方依照系統隨機配對。 3.僅參加見面會當啦啦隊的會員也需要寫信至官網報名參加。 4.本活動僅限會員本人參加，恕無法私下轉讓參加資格或攜伴！ (如有違反,經查證屬實,後果請自負．) 報名時間： 即日起～7月22日晚間20:00止(若人數額滿則提早截止報名) 想要參加的會員們請來信至service@aaa.com報名 已組10人好隊伍參加來信主旨請寫： 我要參加新加坡會-我們是XX隊
Chinese (Traditional) → Japanese
了解，律師正在寫經銷證明、這筆費用3000元我幫你付支持你
Chinese (Traditional) → Japanese

wenliu333's Public Translations

这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。
Japanese → Chinese (Simplified)
使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。
Japanese → Chinese (Simplified)
抱歉！一直牙疼刚刚才勉强起来。
至今一直是CC→-2　C→-1　J+1这3种卷。

这次想增加到4种，-2,-1,+1这个是至今使用的，我在想新加的1卷应该放在哪里好？正发愁。

比起松卷，紧卷更好卖。
如果+4没有的话+3也行。

这样，管来得及吗❓
Japanese → Chinese (Simplified)

wenliu333's Services

日本語→中国語（簡体）の翻訳は得意です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation