Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Would you like us to use your account...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Would you like us to use your account for shipping also? We don't have a goo...

Original Texts
Would you like us to use your account for shipping also?
We don't have a good discount with FedEx so it will probably be cheaper to ship on your account.
Please let me know if the invoice is correct and we will prepare your order for shipment.



These products should be well in stock in January. We also expect to have stable stock throughout the year.
The only options which may not have stock availability is G&W, I'm not sure if that one will be getting reordered in large quantities.
As to exclusivity, are you interested in exclusivity for our World Collection (recycled plastic rugs) only or are you looking for exclusivity on all products? I ask because the minimum order amount would vary depending on your interest
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたのアカウントを出荷の際にも使用してもよろしいでしょうか？
私たちはフェデックスではあまりお値引きができませんので、恐らくあなたのアカウントで出荷した方がお安くなります。
インボイスが正しいかどうかお知らせくだされば、あなたのご注文品の出荷準備をさせていただきます。

これらの製品は1月には十分な在庫があるはずです。私たちは年間を通じて安定した在庫を持つことも予定しています。
入手可能な在庫がないかもしれない唯一の選択肢はG&Wで、こちらの製品に関しては大量に再発注できるかわかりません。
独占に関して、ワールドコレクション(再生プラスチックラグ)のみの独占に興味がありますか？または全ての製品の独占をご所望ですか？あなたの関心によって最低発注数が変化しますのでお伺いさせていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Portugal’s startup scene heats up Forgive me for boasting, but Portugal has always been a magical place, a country full of rich history, beautiful architecture, and amazing food and wine. We also offer a good quality of life, an advanced educational system with free and compulsory schooling until the age of 18, and a cost of living that is much lower than in other European countries. This symb...
English → Japanese
There fore the seller performance team will go ahead and take decision accordingly and after investigating they will write back to you with the resolution. Further more I would love to do the same from my end but we do not have access to tools to change or alter the metrics for the same. Please know that we strive to put in our best to help you make selling a better experience, however there ...
English → Japanese
Regarding Stool specification, Please note that exporter is following the same as instruction given by you. But please note that , there will be slight change in the price 0.75 cents for both of the stools. kindly confirm. Best Regards
English → Japanese
Dear i sent you a mail about these items wait end of the weeks you will be delivered sur if you want the refund, you must return the items where arrive i give you all informations about the later best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

完璧です。パスワードをノートパソコンのほうに保管しており、今はわかりませんので、午前中に送金致します。お伺いしたいのですが、出荷されるのはいつでしょうか？アメリカのニューヨークに到着するまでにどれくらいの時間がかかりますか？
English → Japanese
A and B are difficult to obtain since these are traded at a premium price. Especially those which have both boxes and directions are expensive. However I don't release the cost price, service charge for ebay and PayPal is about 13%, and I add about 30% of the profit. If you can buy the product at another store, it would be better to buy it there.
Japanese → English