Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 1・知的財産権保有の商品を出品した原因 　　出品商品の知的財産権等の情報を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 1・知的財産権保有の商品を出品した原因 　　出品商品の知的財産権等の情報を把握できずに出品しました。 ２・今後の対処法 　　商品の販売権利等を十分に調査を...

Original Texts
1・知的財産権保有の商品を出品した原因
　　出品商品の知的財産権等の情報を把握できずに出品しました。
２・今後の対処法
　　商品の販売権利等を十分に調査をした上で、出品します。
　　
株式会社ＳＵＮＯＮＥ
代表取締役　かわむら　かいち
toshiejapon798
Translated by toshiejapon798
1. Cause de la vente de produits détenant les droits de propriété intellectuelle
Nous avons exposé des produits sans saisir l'information sur les droits de propriété intellectuelle.

2. Solution pour le futur
Nous allons vendre des produits après la bonne vérification de l'information sur les droits de vente.

Kaichi Kawamura
Président
SUNONE Co., Ltd.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
toshiejapon798 toshiejapon798
Starter
私の母国語は日本語です。　フランス、イギリスでの語学留学を経験した後、外資系企業等にてフランス語、英語を活かした仕事を長年経験致しました。
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。 外国の方大歓迎です。 一期一会、新しい出会いを大切に、 仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。 ということで、 どうかこんな "今井 優輔" を宜しくお願いします。
Japanese → French
こんにちは。この素晴らしい胸像を、私に４００EUROの即決で売ってくださいませんか？どうかご検討くださいますようお願いします。
Japanese → French
●この映画の音楽を担当することになった経緯を教えてください。 ●音楽は、シナリオの段階から制作したのか、あるいはある程度撮影が終わってから行ったのか教えてください。 ●監督からはどのような指示があったか教えてください。 ●制作する上での苦労話等あれば教えてください。 ●この作品の前に、チェコで2本ほどテレビ番組の音楽の仕事をされているようですが、それについて教えてください。また、それ以外に、劇判等の制作を行ったことがあるか教えてください。
Japanese → French
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

toshiejapon798's Public Translations

Furthermore, [SOMEDAY], the version of the 5 members singing often at the recent lives, has been newly recorded !!! Coming out of the latest album U-KISS, whose summer tour has been decided!

In the deluxe edition of the CD sleeves, the LIVE video of the last December's Christmas event is recorded.
In addition, LIVE photo book (20P) on the [FAN CLUB EVENT 2013] is included in it.
Japanese → English
Je vous remercie beaucoup de votre message.
Suite à notre vérification sur le suivi de l'état de livraison de produit, nous avons su qu'il avait été retourné au Japon.
En votre absence lors de la livraison, le colis a été ramené, et finalement, il a été retourné suite au dépassement du délai pour le récupérer.
Veuillez référer au site du suivi de votre colis.

Malheureusement, l'évaluation n'a pas été modifiée.
Pourriez-vous la vérifier?
Vous pouvez modifier l'évaluation dans l'historique de commandes.
Le nom de notre boutique est JAPANSHOP.
Nous attendons votre réponse.
Japanese → French
Sujet : Votre commande par Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon, pour acheter un de nos articles.

Votre article est en livraison actuellement.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également dans le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délais de livraison des articles?
Japanese → French
A. L'article commandé sera expédié du Japon. Le délais de livraison sera au plus tôt 10 jours, ou 20 jours s'il y a un retard. Le délais de livraison prévu est affiché dans 'Vos commandes'.
Nous allons respecter le délais de livraison.

Q. Est-ce qu'on peut changer l'adresse de livraison?
A. Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas accepter le changement d'adresse après l'expédition.

Q. On a reçu la facture des droits de douane.
A. Nous prenons entièrement en charge des droits de douane. S.v.p., nous informer votre numéro de commande, le numéro de droits de douane et le total de la facture.

Maintenant, veuillez patienter jusqu'à la réception de l'article commandé.
Japanese → French

toshiejapon798's Services

政治、経済、メールや通信の翻訳ならお任せ下さい！
1,500 yen per hour
Writing / General Writing