Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大阪城ホール 8,800円（税込） キョードーインフォメーション 057...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大阪城ホール 8,800円（税込） キョードーインフォメーション 0570-200-888

Original Texts
大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888
kkmak
Translated by kkmak
大阪城Hall

8,800日圆（含税）
Kyoudo Information
0570-200-888
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.78
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

システムが正常に動作できるのかどうか確認。 ①私がタオバオで買いたいものを中国側にPCメールで送信する。 　ここの段階で、alipayのクレジット決済を準備、PCメールを準備） ①’送信する際はリスト化した商品一覧を添付する。 　つまり、中国側が理解できるまで落とし込む一覧にする。 ②実際に買ってもらう 　ここで、購入したという報告をユーザーにするのは妥当なのか、他の方法があるのかを 検討する ③商品が中国側に到着する 　ここで、検品や包装がどの程度まで出来るのか確認
Japanese → Chinese (Simplified)
8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 「a-nation island powered by inゼリー」 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報 販売時間 ： 13:30～ 場所： 当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別)
Japanese → Chinese (Simplified)
待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!! 音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができる ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other