Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して...
Original Texts
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！
[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール
■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。
※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！
[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール
■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。
※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。
KUMI KODA 將舉辦15週年紀念演唱會！
12月6日將是 KUMI KODA 出道十五週年的紀念日。
一路走過意義深刻的2015年，滿懷自信的 KUMI KODA 為了迎接這一天，將為各位帶來15週年紀念演唱會！
本次的演唱會共計有大阪、東京共四場。
千萬別錯過這值得紀念的一刻！
[日期]
■2015年12月1日(週二)/2日(週三)
大阪城會館（大阪城ホール）
■2015年12月5日(週六)/6日(週日)
埼玉超級競技場（さいたまスーパーアリーナ）
12月6日將是 KUMI KODA 出道十五週年的紀念日。
一路走過意義深刻的2015年，滿懷自信的 KUMI KODA 為了迎接這一天，將為各位帶來15週年紀念演唱會！
本次的演唱會共計有大阪、東京共四場。
千萬別錯過這值得紀念的一刻！
[日期]
■2015年12月1日(週二)/2日(週三)
大阪城會館（大阪城ホール）
■2015年12月5日(週六)/6日(週日)
埼玉超級競技場（さいたまスーパーアリーナ）
只要在【2015年9月23日(週三・假日) 23:59】以前加入（並完成繳費）官方歌友會「倖田組」，就來得及在最快時間預約門票！
請由此開始入會手續！
歌友會會員提前預約門票時程，將會在決定後公佈在本網站上。
※會員到期日在2015年9月之後的會員，方可參加門票提前預約活動。
※其他細節請等候本網站正式發表。
請由此開始入會手續！
歌友會會員提前預約門票時程，將會在決定後公佈在本網站上。
※會員到期日在2015年9月之後的會員，方可參加門票提前預約活動。
※其他細節請等候本網站正式發表。
arclight's Services
Characteristics of Translations through Conyac
