至緯 黄 (arclight)
ID Verified
About 9 years ago
Male
40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Comics
Gaming
IT
Contact Freelancer
台湾在住、フリーランスの翻訳者です。
現在は主にゲーム、アプリやソフトウェアなどのローカライズを担当していますが、他の分野もこなせます。
日本語から中国語の翻訳案件でしたらぜひお任せください！
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Traditional) | IT | 5–10 years | News, Reviews, Manuals, etc... | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 5–10 years | ゲームのローカライズ、攻略本やマニュアルの制作など | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | IT | 5–10 years | ニュース、レビューやマニュアルの翻訳、作成など |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 39 | 0 / 0 | 47 / 8586 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 12 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 1 / 147 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 5 / 626 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 3 / 1407 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 94 % (44 / 47) |