conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I asked you a question a few days ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I asked you a question a few days ago, my name AA is listed at a label for...

Original Texts
先日質問したように添付のファイル＃01の出荷ラベルにはFBA納品先に私の名前AAが記載されています。しかし、ファイル＃02に記載されているように販売者情報の表示名はBBが表示されています。

私は私のビジネス名はBBと思っています。

質問です。
・このままファイル＃01でFBAに発送した場合、FBAに納品できるのでしょうか？

・出荷ラベルの名前と販売者情報の表示名が異なることでFBAに納品できないことはあるのでしょうか？


・上記の理由によりFBAに納品できない場合はどのような手続きを取ればよいのでしょうか？

・FBAに納品できて製品を販売できた場合は、販売者の表示はAAまたはBBどちらになるのでしょうか？

・もし販売者名がAAで表示されて販売される場合は、BBの名前で販売したいのですが、どのような手続きをすればよいのでしょうか？

有難う

敬具
hhanyu7
Translated by hhanyu7
As I asked you a question, the shipping label in the attached file #01 shows my name AA as a recipient, FBA. But as you see in File #02, the name in the seller information shows BB.

I believe my business name is BB.

Here is my question.
*If it is shipped to FBA as shown in File 1, will it really be delivered to FBA?

*Is there any possibility that it cannot be delivered because the name in the shipping label and the name of the seller are different?
*If I am not able to ship because of the reason above, what kind of a process do I have to take?

*If I can ship and sell the product to FBA, which will be shown as a seller, AA or BB?

*If AA is shown as a seller, how do I change it to BB? I want to sell under the name of BB.

Thank you.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
366letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.94
Translation Time
16 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
As for the reason of the element breakage, the resin contacting the element was cooled down and the viscosity got high due to the fact that the temperature was not high enough at the starting stage of the opration. And it probably worked as resistence against the flow. Can we obtain operation data and temperature transition time etc.? We have a product A, as Auto Strainer. This has just be...
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English
Daily Saitama is a free Japanese-language newspaper published every weekday in Saitama. Every year, at the end of the year and during the New Year's holidays, we launch a special New Year's and Year's Eve edition with special features specific to the season. For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital form...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English