Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kevin, I have a question. Is it natur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kevin, I have a question. Is it natural for American guys to hug his female f...

Original Texts
Kevin、質問があるの。アメリカ人は自分の彼女がいるところで、仲のいい女友達に思いきりハグするのは普通ですか？日本人にはそういう習慣がないから、知っておきたいの。そしてAdamは嫉妬する関係が嫌いだから彼には聞きにくいの。

日本とアメリカの習慣は全然違うから知っておく必要があるの。

この間私の目の前で彼がRisaに思いきりハグをしたから私は嫉妬してしまったの。彼女がただの友達とは分かっていても、やっぱり嫌な気分になったの。

あなたはいつからベトナムに旅行するの？
yo1358
Translated by yo1358
Kevin, I have a question. Is it natural for American guys to hug his female friends in front of his girlfriend?
Japanese don't have that kind of custom, so I just want to know. And, Adam doesn't like having jealousy in relationship, so it is hard for me to ask him.

I need to know the difference between Japan and America in terms of custom since it is totally different.
The other day, I got jealous about him because he hugged RIsa strongly. I know she is just a friend to him, but still I felt really bad.
When are you planning to travel to Vietnam?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yo1358 yo1358
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I would like to learn R clinic's method to plant hairs continuously, and expand to Japanese people its high technique and AAA attraction for R clinic. I am happy if you support me continuously in the future. I will contact E-san about clients questions and estimates first in the future. Thank you for your continuous cooperation in the future.
Japanese → English
The previous retail price in the US was $100 and our purchase price was $70. The multiplier rate is 70%. Since the current retail price in the U.S. is $200, can you apply the existing multiplier rate of 70% and set the wholesale price to us at $140 in the future? For my clients, I can control the retail price in Japan to some extent. However, there are other retailers selling XXX besides ...
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English

yo1358's Public Translations

質問を送るために、あなたの名前と住所が必要です。
EMSと話したら、荷物はあなたに送り返されたと言っていた。
質問欄からこの問題を解決する必要があるみたいだ。問題解決のために、eBay とPayPalに問い合わせてみます。
English → Japanese
Twitterは一方で、買い手がTwitterから直接購買取引できる機能、In-Tweet 購買を試用し始めた。その大きな違いとしては、今後のビジネス展開を予想して作られたものであり、Burberry やThe Home Depotなどのような売り手の一部の商品はTwitterのタイムラインのなかで購買が可能だという点だ。
English → Japanese
I replay to your inquiry. I apologize that there is a crack on the surface of lens. We could not identify that problem in inspection. If a crack does not affect the picture, we would like to show our apology in a way of refunding a part of money of a product as a compensation, how does it sound to you? How about 30 USD for refund?
I am looking forward to your reply
Japanese → English
「インドネシアは世界でも最大の携帯、ソーシャルメディア市場の一つでもあるので、サブスクライバーサービスを高め、カスタマーエンゲージメントを強化するために、私たちのソーシャルメディア基盤を使用するためのIndosatとの事業提携にとても興奮している。」とTwitterのアジア太平洋地域事業開発取締役のArvinder Gujral氏は語った。
English → Japanese