conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I would like to learn R clinic's m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I would like to learn R clinic's method to plant hairs continuously, and e...

Original Texts
私はRクリニックと植毛について今後も多く学び、高い技術力を持つRクリニックとAAAの魅力を
真摯に日本人に広めていきますので、今後もご協力をお願いできますと幸いです。

今後はお客さまからの見積もりや質問は、最初にEさんにご連絡しますね。

今後ともよろしくお願い致します。
steveforest
Translated by steveforest
I will work hard for learning the transplanting and R clinic deeply and also for promoting the benefits of AAA with R clinic which has a high technique in hair-transplanting to customers in Japan, therefore, I am delighted to have continued cooperation with you for the future.

I will contact E at first about the estimates and inquiries from customers.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
13 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Spirit of Inquiry *Children with interests and concerns deeply and always have questioning. *Being positive for learning, experiences and challenging. *Sparkling eyes for something new. Acute Cognitive Ability *Children with thoughtfulness for others for being able to think of others and conditions. *Children with ability to make it realised for their goals. *Children with ability for ...
Japanese → English
The FX campaign held in December was the best campaign in campaign page viewers with a good mail response. A campaign promotes trading had 100 people. Its profit was about 1,000,000 ~ 1,500,000 yen.
Japanese → English
- It was pointed out in the previous report but was not fixed - The LCD backlight doesn't work. - There are no replacement parts so it is held as an item that cannot be sold. - There is yarn stuck to the green part of the LCD circuit board. - There is yarn stuck in the back of the main body. - The LCD display is acting strangely. - The triple A battery for the remote control is defective....
Japanese → English
We were told by legal department of our company that A is in the list of the companies that is restricted by the States. Even if we order this project, it is highly possible that Japanese bank rejects issuing the bond and receiving money. (It is highly possible that money is not collected even if an item is made.) Under this kind of situation, we hate to say, but we reject the project this ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

About OKR
-At TECHFUND, all employees use the OKR for goal management. Let's not only work on the task at hand but also pursue the Moonshot.
-In case of low speed for their achievement for the project, people tend to blame others, first please close your eyes to look at them and think in mind whether the power of your activity is enough or not. Because others are not active, you cannot do such means, which is evidence that your activity is not enough. Your initiative to take action moves others.
Japanese → English
I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English