Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Atae Shinjirou Talk Show In Kobe Sche...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Atae Shinjirou Talk Show In Kobe Scheduled! Atae Shinjirou Talk Show In Kobe...

Original Texts
與真司郎 神戸にてトークショー決定！

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） 【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。


【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）
verdi313
Translated by verdi313
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !

Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !

Date: November 21, 2015 ( Sat)
[ Part 1 ]
Acceptance - Doors open at 12:30
Talk show from 13:00 ~

[ Part 2 ]
Reception , doors open at 16:30 ~
Talk show from 17:00 ~

※ handshake meeting for the peoplo who has purchased the goods !

Venue: Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko cho 18-11
Fee: one person 5,400 yen ( service charge and consumption tax included )
[ General sales ]
September 13, 2015 (Sun) from 10:00 ~
■ L Code: 57 767
Reservation phone number
0570-084-005 (L code required)
http://l-tike.com/ ( PC and mobile )
Over-the-counter sales : You can buy directly in the Lawson MINISTOP store in Loppi.


[ Contact Us ]
Maiko Villa Kobe event reservation
TEL078-708-8888
(from 10:00 to 18:00 )

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
374letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.66
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to the 〇〇 site: It provides complete information on local specialties, centering on Japanese "food", history, design and sightseeing. Japanese people provide fresh local information to people around the world so please enjoy a leisurely time. At present we would like to provide all sorts of information on Japan via the internet but isn't the information on major places like To...
Japanese → English
We cannot accept to apply to the recommendation item going back to XX. When we had a meeting with your company before, we checked what we didn't need it and then, we designed each product. Please don't recommend easily for avoiding the design change. Also, we already checked that A company would not have any request item for setting detector. Therefore, our company will not set it up.
Japanese → English
It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback. Buyer: kreymud In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times. You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French