Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お客様へ ご連絡をいただき、ありがとうございます。 このたびはご期待に添...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お客様へ ご連絡をいただき、ありがとうございます。 このたびはご期待に添えず、申し訳ありませんでした。 関税については、国ごとに徴収の方法や金額が異な...

Original Texts
お客様へ

ご連絡をいただき、ありがとうございます。
このたびはご期待に添えず、申し訳ありませんでした。

関税については、国ごとに徴収の方法や金額が異なるため、
私たちには事前にそれを把握することができません。
ご理解いただければ嬉しいです。

返品を受け取り次第、すぐに返金処理をさせていただきます。

ご迷惑をおかけしたことを、深くお詫びいたします。
yamayayo
Translated by yamayayo
（相手が男性の場合）Sehr geehrter Kunde,
（相手が女性の場合）Sehr geehrte Kundin,

Vieren Dank für Ihre Kontakte.
Es tut uns leid, daß wir an diesem Mal Ihre Erwartung erfüllen konnte.

Wir können über die Zollgebühren nicht im voraus erfassen, weil Versammelungsmethode und Steuerbetrag sind ganz verschieden in jedem Land.
Wir bitten um Ihre Verständnis.

Nach Empfang der Ware, wollen wir sobald Erstattungsverfahren machen.

Wir aufrichtig entschuldigen für die Unangenehmlichkeiten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yamayayo yamayayo
Starter
Hello！

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。
Japanese → German
こんにちは、 日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。
Japanese → German
ご購入ありがとうございます。 この連絡はお客様が商品を使うことができるかどうか確認するためにしています。 この商品は日本国内向けの製品ですので、 ドイツで使う際にはコンセントの変換プラグと変圧器を用意して頂く必要があります。 変換プラグと変圧器がない場合には使用できません。 注文をキャンセルする場合にはキャンセルオーダーを出してください。 キャンセルしない場合でも連絡をください。 連絡がない場合にはこちら側からキャンセルオーダーを出すことがあります。 それでは連絡をお待ちしております。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 念の為確認ですが今回の注文商品はPilot Fermoとなります。 Pilot Decimoは別で注文されていますでしょうか？
Japanese → German

yamayayo's Public Translations

O'Neillは書いている。「今日の小規模で、よりフォーカスされたチームは、我々に明日の成長と発展をもたらすだろう」「今後数ヶ月を通して予測できる2つの事柄がある。すなわち、我々はあなた方が最も気にしているコア機能に関する基礎的な製品の大改良に着手するだろうということ、そしてもうひとつは、我々のミッションをサポートし損なうことになる取組みを削減するだろうということである」

企業のスポークスマンがVentureBeatに語ったところによると、影響を受けたオフィスは台湾、シンガポール、そしてモスクワとのことである。解雇は企業全体にわたって行われている。まな板の上の鯉となっている取組みは、明日閉鎖されるEvernote Foodのような「非優先的」と見なされている取り組みである。
English → Japanese
レンズを受け取りました。ありがとうございます。
しかし残念ながら、私のカメラではレンズはフロントフォーカスなため、使えません。
English → Japanese
記載されていない追加費用が発生したため、注文したアイテムは返品しました。28,50 の関税と付加価値税です。どうか商品を受け取り次第すぐに、合計額の返金をお願いします。

お手数をおかけいたします。

敬具
German → Japanese
多くの調査結果に共通するのは、そこにはかなり厄介な「非常事態」が存在するということである。つまり、取締役や部長、研究者やデータ解析者に比べ、当該ののCEO達は会社の分析的な取り組みを楽観視しているのである。CEOというものは、従業員は企業データから現実的な見識を得ると考えがちだということをEIUは発見した。実に彼らのうち38パーセントがこの信条を持っているのである。比較のために挙げると、この信条を持っていたのは、すべての回答者のうちの24パーセント、上級副社長、副社長、取締役のうちではたったの19パーセントであった。同様に、すべての回答者の29パーセントに比べ、43パーセントのCEOが実際のデータはすぐにでも補完する事ができると考えている。
English → Japanese