Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Ceramic painting (Tosaiga) is created...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Ceramic painting (Tosaiga) is created by painting on white ceramic with glaze...

Original Texts
陶彩画は白い陶板に釉薬で絵付けを行いますが、一度絵付けをしては焼成し、さらに上から違う色で絵付けをしては焼成し、と、 十数回にも及ぶ窯入れを繰り返しながら描いていきます。
焼成は、窯の温度や時間の調整・配分まで綿密に計算し、仕上がりの偶発性を程度考慮しながら行い、窯の中で溶け合った釉薬は陶彩画独特の色彩を放ちます。
tina228
Translated by tina228
Ceramic painting (Tosaiga) is created by painting on white ceramic with glaze. However, it is not baked and finished in one painting process; rather, different colors are drawn and painted on top, then it is baked. This process is repeated as many times as 10 times or more, while the painting is done and created.

During the baking process, the oven's temperature and the baking time duration is carefully calculated and arranged. With careful consideration of accidental rates, the glaze will melt and the unique coloring of ceramic painting can be released.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tina228 tina228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) The items are not delivered yet. I'm not sure if it's due to COVID-19 but they also might be returned to you. As you mentioned, if they are still not arriving after I wait a bit more, it would be great if you could refund me. Let's see, could you do so if they don't arrive by the end of May? 2) I have received the items. I thought they might be returned to you but it seems like the situat...
Japanese → English
Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank you for the gift too. I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones. Are they Phenakite? Is it maybe, Aquamarine? Are there blue Phenakites exist? Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Thanks for your contact. At our company, I have a 67% of the share and Mr Asano has a 33%. Adding Asano-san to “CC” with this email and I will let him send information about him directly.
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

tina228's Public Translations

Thank you for contacting me.
I am glad to hear that your father's situation is going to be resolved.
Actually, it just so happens that I went to a famous temple to pray for you today. When I have any troubles or when I need any kind of help, this is the place that resolves everything.
I also received a good luck charm, so I will bring it to you.

Regarding my schedule, I have an important meeting in Japan starting from the 22nd. Therefore, if it is not between the 18th~21st, I will not be able to make it this month. Sorry.
Since this time I just want to see you because I am worried about you, even if I can only see you just for a while on the 21st, it is ok with me.
Japanese → English
Of course I knew about you before I watched A. Since I watched B before watching this movie, I was surprised by your growth. Thank you for coming to Japan when C was released in Japan. I wanted to go to the red carpet, but unfortunately, I did not win the draw. To go see the red carpet in Japan, you usually have to go through a lottery draw. However, I read your interview on the internet afterwards. It seems like you had a great time shopping in Japan and I am glad to hear that. I think this is a movie where both adults and children can enjoy.
Japanese → English
Venice's gondola is the best!
I got lucky and was able to ride the gondola with an accordion player and a canzone singer on board. I went on a canal cruise along with another 4 gondolas. They performed around 7 to 8 songs, including "Santa Lucia" and "'O Sole Mio". Particularly at the more narrow parts of the canal, people who lived in the houses by the canal looked out their windows, and many tourists on the bridges all enjoyed the songs and performances together. I was very touched by this scene, which made me shout out "bravo" many times. It was really the best experience I could have on riding the gondola.
Japanese → English
Sorry for the late reply. Regarding the customs duties, I believe that it probably will not be charged; however, it is not a confirmed statement. I have not heard of past tradings being taxed before; however, it sometimes depends on the customs officers, therefore I cannot say that it will be free for certain. If it is okay with you, this time we can go through clearance with the address in America, and I will mail the product to the address in TAITO-KU. Is this solution okay with you? The domestic Yamato Transport will be used. We have never had any transportation accidents with them, so they are very trustworthy.
Japanese → English