Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 現実逃避、じゃなくて、いったん休憩。餃子でも焼くか。 あと５時間で締切。...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 現実逃避、じゃなくて、いったん休憩。餃子でも焼くか。 あと５時間で締切。ハラハラドキドキ。間にあうわけがない。でも、あたしに不可能はないｗ

This requests contains 68 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ume1230 , zhouchenfu , sheguzhanzi ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 05 Aug 2011 at 11:24 4715 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

現実逃避、じゃなくて、いったん休憩。餃子でも焼くか。
あと５時間で締切。ハラハラドキドキ。間にあうわけがない。でも、あたしに不可能はないｗ

zhouchenfu
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Aug 2011 at 12:40
没有逃避现实，只不过休息一下。煎饺子怎么样啊？
还有5个小时截至。紧张激动，心怦怦跳。不可能来得及。不过，对于我来说没有什么不可能。
Review
ume1230
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Aug 2011 at 11:33
不是逃避现实，只是稍作休憩。要不作个煎饺子（打发时间）？
到截止时间还有5小时。心情是七上八下，忐忑不安。但是，对我来说，没有不可能的事儿。
Review
sheguzhanzi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Aug 2011 at 11:58
逃避现实，不，休息一下。我煎锅贴吧。
五个小时之后就到截止的时间。我很着急，心怦怦地跳。不会来得及吧。但是我就没有不可能，哈哈
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime