Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am relieved to hear that the packag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am relieved to hear that the package was delivered to you without any issue...

Original Texts
無事届き、気に入っていただけて安心しております。
私は変圧器について詳しくないので、変圧器はついていないと書いたうえで出品しましたが、不親切な出品だったと思っています。変圧器について調べました。あなたの地域はプラグ形状はAタイプ、電圧は110-120Vでよろしいですか？なるべく小型で、変圧器の容量が大きい(30分以上の連続利用には、電化製品の消費電力に対し倍程度が安心とのこと)ものを探して送ります。明後日には発送したいと思うが、お手元に届くまで１０日はかかると思う。
miya-fu
Translated by miya-fu
I'm glad to know that you received and liked it.
I'm sorry for putting a wrong information when I put it up for sale. I wrote "a voltage transformer is not included" That happened because I'm not very familiar with transformers. Later, I checked out on transformers. Is it correct that the type of plug shape you use is A and the voltage, 110～120 in your area? I am looking for a rather small transformer with a large capacity (for it is said that using the product continuously for more than 30 minutes takes twice as much power consumption) . I'm hoping to complete shipping by the day after tomorrow. It will take about 10 days before you get it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
8 minutes
Freelancer
miya-fu miya-fu
Standard
アメリカで2年間の語学留学の経験(平成5年-7年)があります。帰国後すぐにTOEIC920点と英検1級を取得しその後も学び続けています。児童英会話講師、英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for investigating it. Appreciated. I, too, thought that glass eyes are inserted from the front. And inside the head is filled with silicon... The silicon doll is my friend's. And its eye came off when she pressed it by mistake (and it fell inside its skull). She says that a force was added from outside like the ribbon doll of the vinyl kit then the glass eye fell inside. T...
Japanese → English
How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English
Please refer to the attachment. I have registered Default tax code in A_BOOK_GEN with VAT calculation settings. However, as Amazon says, the rate is not 0% but 8% which Amazon specified are charged on items. It seems that if I newly register items, then the rate will be 0%, I gave up that existing items are charged. What I want you to tell me is about the documents which I submit to you. ...
Japanese → English
Though I tried many times to send you an Amazon gift card, somehow my order was canceled a few minutes later. I do not know what caused the cancellation. I am afraid I have no other option but to give up sending it to you this time. I am really sorry we have failed to have a deal this time. I hope you will contact me to let me know if you have an acquaintance who uses PayPal. Then I will pay fo...
Japanese → English

miya-fu's Public Translations

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Performances in Kanazawa and Nagano were finished.

Sorry for the delayed update.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Kanazawa Performance
Nagano Performance
Thanks to everyone, the above performances
were successfully conducted.

We had a warm "FEVER" in a very at-home atmosphere both in Kanazawa and Nagano.

Of course air feels different depending on the place. However, Kanazawa and Nagano were a bit alike. There was this warm and comfortable atmosphere in both places in which we all can enjoy.
Japanese → English
We are considering to place a bulk order for your products. But choosing many types brings up the shipping fee.
It seems to be an error of the system. Can you fix it?
We are planning to purchase about 50 or 60 items. How much would the shipping fee be?
We hope to get 1 extra item free of charge to every 3 items of the same kind and size. That is, if we purchase 60, we get 80.
Japanese → English
Other efficacy of powdered green tea

The health benefits green tea catechin gives you
🔴cancer suppressing effect
🔴lowering cholesterol level in blood(lowering bad cholesterol)
🔴preventing blood pressure elevation
🔴preventing blood sugar elevation
🔴antibacterial and sterilizing action
🔴antiviral action
🔴prevention of tooth decay and halitosis
🔴antitumor effect, etc.

J-wire is engaged in export trade mainly in the USA and in the UK. We are good at market research. So we can very well be the first to know what is gaining popularity.

We would like to provide the customers with materials in corresponding languages and help them to do presentations to make the products more salable for them.
Japanese → English
If you purchase the product, $10 for the shipping will be deducted from the price of the product($169.90). So $155~$160(about JPY19,000) is listed as the price of the product. We cannot put a lower price on the list. Because if we do so, the full price of it cannot be covered by the insurance In case of a transport accident. And that would unable us to guarantee you the refund.
By listing the regular price, the full price is guaranteed to be refunded to you in case of an accident.
The holiday season is drawing near. And the number of missing delivery items is on the rise. So, please consider our offer above.
Japanese → English