conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」...

This requests contains 364 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , natsumi0427 , kkmak , jasmine81 , zhao , tiangeyifang ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Sep 2015 at 17:20 2239 views
Time left: Finished

伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！




■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

由伊藤千晃制作的香水第三季 在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香闪亮登场！

在株式会社fits股份有限公司发行的
与「charming kiss」携手制作的香水中
冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」闪亮登场！

■自2015年8月28日起于「COCO TOKYO」开始办理预约
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品的发送为10月中旬。

■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。




▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

■自9月18日起，在全国的唐吉歌德商店开始抢先出售。
初次限定赠送「万圣节式样body贴纸」！
※送完为止！

▼有关商品的咨询如下
株式会社fits股份有限公司 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime