Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sales, mediation, and export of tool...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sales, mediation, and export of tools, electronic goods, lighting apparatus,...

Original Texts
工具、家庭用電化製品、照明器具、光学機器、コンピューターと周辺機器、時妙機器、家具、ショーケースの販売、輸出及びその仲介
２. インターネットを利用した通信販売業務
３. ショーケースのレンタル方式による委託販売の事業
４. 古物営業法に基づく中古品の買取り及び販売
５. ギャラリー、軽飲食コーナーの運営
６. ゲームセンター、飲食店等娯楽施設の運営
７. 前各号に附帯する一切の事業
なお、この定款変更の効力発生日は、平成２７年５月1日とする。
kohashi
Translated by kohashi
Mechanical tools, electric home appliances, lighting and illuminations, optical equipments, computers and peripheral devices, furnitures, sales of showcases, exporting and its mediation.
2. Mail orders business using internet
3. Leased showcases contract sales business
4. Recycling second hand business as per Secondhand Articles Dealer Act
5. Management of art gallaries and light snack corners
6. Management of entertainment store such as video archades and restaurants
7. Any and all other business related to business as above.
This articles of incorporation shall be effective as of May 1, 2015.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Min. I noted. I will pay for delinquent charge. Can you please postpone the departure of the ship for a week? Please tell me the specific amount of the delinquent charge in the case that the departure is postponed for one week.
Japanese → English
Launching a artificial satellite by our own funding together ! This project has been started by the mind of Kikuchi, joining a lot of artificial satellite project so far. In addition, we need more members to support the project which this dream will come true. The span of universe is unlimited and a bond of members with the one dream is also the same. The name of project "Dream Satellite Pr...
Japanese → English
A notice from SAM&DAVE, extention of voluntary restraint period.
Japanese → English
● Material certificate The characters at the top and bottom of the classification column are cut off. The checkboxes also overlap the characters. I can no longer grasp the classification. The signature column on the bottom right is also missing. ● General paperwork ・Are you sure that the signature in the 'Manufacturer Signature' column at the bottom right is that of the manufacturer (TAB ...
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English