Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding harvester, I will send Kubo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding harvester, I will send Kubota Ri22sdl. I will send you an e-mail ab...

Original Texts
ハーベスターはクボタRi22sdlを送るようにしますね。もう一度この機種だけ集めてコストをメールします
この機種は１コンテナに15～20台積んで送ることが出来ます。1コンテナの輸送コストは約19万円です。

軽トラックの仕入れ原価は１台あたり6万円です。この価格にはカット費用と日本国内での輸送コストが含まれています。軽トラックは１コンテナに20台～21台積んで送れます。

第一弾で送るコンテナにはハーベスター１０台と軽トラック５台を積んで送ろうと思っていました。何台必要ですか？
sujiko
Translated by sujiko
Regarding harvester, I will send Kubota Ri22sdl. I will send you an e-mail about cost by collecting only this type.
I can send 15 to 20 of this type in 1 container. The shipping charge for 1 container is about 190,000 Yen.

The cost required for purchasing 1 small truck is 60,000 Yen. It includes expense for cutting and transportation cost in Japan. I can send by including 20 or 21 small trucks in 1 container.

I am going to send 10 harvesters and 5 small trucks in the first container. How many do you need?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
21 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Inquiry regarding ○○ shipping volume (requesting quick reply) I contacted the person in charge, ▲▲, regarding the same question, but just in case, I'm sending this message here as well. I want to ask about ▲▲ shipping volume. This freight was a shipment of 29 boxes. Currently, 28 boxes have arrived in Japan, but 1 is missing. FedEx had contacted us about this matter. It was supposed to be a...
Japanese → English
We buy our products from manufactures which sell their products at Amazon.com, so we are not selling counterfeit goods. We are not planning to sell the product you inquired. Therefore, please decline your claim.
Japanese → English
Please ask another client. We could like a detailed invoice with weights and dimensions. If you could provide that, we could do calculations based on that. The following previously attached data is hard to understand. Please attach the following invoice.
Japanese → English
Thank you for developing my idea! I was glad to announce 〇〇 when I think of my idea developed for a new form and leading to the development of a culture. I am looking forward to knowing how you have figured out my idea. The following are my address and phone number: 〇〇 Thank you again for contacting me! Thank you very much!
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other