Il look on it. Lanie is not widnme at this time.
Hellow.. Can u send us one brand only.. Ri22sdl kubota only. How manny harvester it will bee on that brand in 1 container? If u put mini truck.. How much u cost all in.. I 1 container including transportation and shiping cost.
I want also tractors.
We are forever profit sharing.... Good transaction.. Good people like us can make good freindship while doing business. I will honestly share to you,, your 50% share in our profet.
Rating
62
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Sep 2015 at 09:00
私が調べます。Lanieは今ここにいませんので。
こんにちは。１ブランドだけ送っていただけますか？クボタRi22sdlだけです。そのブランドのハーベスターは、１コンテナーに何台ですか？軽トラックを送っていただくとしたら、輸送費・出荷費用を含め１コンテナーでいくらになりますか？トラクターもほしいです。
私たちはずっと利益をシェアします。いい取り引きです。私たちのようないい人間は、ビジネスをしながら、いい友達にもなれます。私は、我々の利益の50％を誠意をもってシェアします。
rockinjams likes this translation
こんにちは。１ブランドだけ送っていただけますか？クボタRi22sdlだけです。そのブランドのハーベスターは、１コンテナーに何台ですか？軽トラックを送っていただくとしたら、輸送費・出荷費用を含め１コンテナーでいくらになりますか？トラクターもほしいです。
私たちはずっと利益をシェアします。いい取り引きです。私たちのようないい人間は、ビジネスをしながら、いい友達にもなれます。私は、我々の利益の50％を誠意をもってシェアします。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Sep 2015 at 09:42
チェックしてみます。
ラニーは今回私と一緒ではありません。
こんにちは、クボタののＲＩ２２ＳＤＬというものだけ送っていただけますか？コンテナ1つに何機そのブランドのコンバインが入りますか？もし軽トラックを入れると輸送費と運送費で総額でいくらになるでしょうか？また、トラクターも購入希望です。
私たちは利益を共有する会社です。良い取引と良い人間関係で今後もビジネスを友好にすすめて行きましょう。
我々の利益の50％を共有しても良いと考えています。
ラニーは今回私と一緒ではありません。
こんにちは、クボタののＲＩ２２ＳＤＬというものだけ送っていただけますか？コンテナ1つに何機そのブランドのコンバインが入りますか？もし軽トラックを入れると輸送費と運送費で総額でいくらになるでしょうか？また、トラクターも購入希望です。
私たちは利益を共有する会社です。良い取引と良い人間関係で今後もビジネスを友好にすすめて行きましょう。
我々の利益の50％を共有しても良いと考えています。
★★★★★ 5.0/1
英語がブロークンですので、訳も不自然になってしまいますが、内容は理解していただけるかと思います。
ご丁寧にありがとうございます。よく伝わりました
よかったです。ホッとしました。