拝啓。
私の販売許可の為にアドバイスを頂きありがとうございます。
私は、日本の税務署へ申請した「個人事業主、開業届け」を、セラーセントラルよりアップロードしました。
私は「個人事業主」であり、法人登録はしていません。
従って、日本の「個人事業主」の申請書類は「個人事業主、開業届け」しかありません。
その場合、登録番号は発行されません。
どうか、ご理解をお願いします。
私は、一日も早い販売を望んでいます。
敬具。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Aug 2015 at 13:09
Dear Sir,
Thanks for your advice for my sales permission.
I uploaded "sole proprietor, notification of opening of business" from seller central which I applied to the tax office in Japan.
I am "sole proprietor" and not registered as a company.
Therefore, I only have "sole proprietor, notification of opening of business" as application document of "sole proprietor" in Japan.
In that case, registration number is not issued.
Please kindly understand this.
I'm hoping to start selling as soon as possible.
Sincerely
Thanks for your advice for my sales permission.
I uploaded "sole proprietor, notification of opening of business" from seller central which I applied to the tax office in Japan.
I am "sole proprietor" and not registered as a company.
Therefore, I only have "sole proprietor, notification of opening of business" as application document of "sole proprietor" in Japan.
In that case, registration number is not issued.
Please kindly understand this.
I'm hoping to start selling as soon as possible.
Sincerely
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Aug 2015 at 11:26
Dear Adviser,
Thank you for giving me the advice for the permission of sale.
Through seller-central, I uploaded the file for "the permission of opening a business for personal-business owner" that had already submitted to the taxation office of Japan.
I'm a "personal-business owner" and not registered as a corporation.
Therefore, as the document for application, I have the one that previously mentioned only.
In this case, registration number is not issued.
Please understand the situation and response quickly.
I want to start sales as soon as possible.
Sincerely,
Thank you for giving me the advice for the permission of sale.
Through seller-central, I uploaded the file for "the permission of opening a business for personal-business owner" that had already submitted to the taxation office of Japan.
I'm a "personal-business owner" and not registered as a corporation.
Therefore, as the document for application, I have the one that previously mentioned only.
In this case, registration number is not issued.
Please understand the situation and response quickly.
I want to start sales as soon as possible.
Sincerely,
翻訳ありがとうございます。翻訳依頼文の「従って、日本の「個人事業主」の申請書類は「個人事業主、開業届け」しかありません。」の部分が趣旨と違うようなのでもう一度お願いできますか？
ご連絡ありがとうございます。
誤訳の件、大変申し訳ございません。
どうやら、「日本の」という部分を見落としていたようです。
訂正しまして、
Therefore, the application needed to open personal-business in Japan is only "the permission of opening a business for personal-business owner".
では、いかがでしょうか。
はい、結構です。ありがとうございました。
ありがとうございます。
以後、このようなミスのないよう、さらなる研鑽を積んでまいります。
何卒、よろしくお願い致します。