Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] How is your delivery of my order 0728 getting along? I placed that order wit...
Original Texts
Order0728の配送はどうなっているのでしょうか？
私は7月28日にトムさん宛て注文をしました。
その際に、あなた方のミスにより私達が受け取っていないAも一緒に、8月25日までにこのオーダーを送ってくれと頼んでいます。あなたにもCCを入れています。
至急この時のオーダーとAを送ってくれませんか？
Aは本来7月に受け取っているべきものですので、これだけでも最優先で今週末にも送って欲しいです。
以下、7月28日に私とトムさんがやりとりしたメールを載せておきます。
私は7月28日にトムさん宛て注文をしました。
その際に、あなた方のミスにより私達が受け取っていないAも一緒に、8月25日までにこのオーダーを送ってくれと頼んでいます。あなたにもCCを入れています。
至急この時のオーダーとAを送ってくれませんか？
Aは本来7月に受け取っているべきものですので、これだけでも最優先で今週末にも送って欲しいです。
以下、7月28日に私とトムさんがやりとりしたメールを載せておきます。
How is your delivery of my order 0728 getting along?
I placed that order with Tom on July 28.
At that time, I asked him to ship that order by August 25 together with the A that we hadn't received because of your mistake. I also put you in my CC field then.
Will you ship that order and A immediately?
The A is what we should have received in July, so I want at least that thing on a top priority basis by the end of the week.
Following is a copy of the emails exchanged between Tom and myself on July 28.
I placed that order with Tom on July 28.
At that time, I asked him to ship that order by August 25 together with the A that we hadn't received because of your mistake. I also put you in my CC field then.
Will you ship that order and A immediately?
The A is what we should have received in July, so I want at least that thing on a top priority basis by the end of the week.
Following is a copy of the emails exchanged between Tom and myself on July 28.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
osamu_kanda
Characteristics of Translations through Conyac
