conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very grateful to everyday cooper...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very grateful to everyday cooperation. . I asked the other day at this t...

Original Texts
いつも大変お世話になっております。。先日開設していただいた口座、この法人口座についての所有権が記載された証明書を貴社で発行していただくことは可能でしょうか?今回、Amazon.ukにていくつかの書類のアップロードが必須となったのでお願いしています。法人口座開設後に添付の書類を送信していただいたと思いますが、Amazonに、その書類では不備だと言われました。もし発行が可能でしたら、法人名○○、社長○○、取締役○○、○○3名全ての名前の記載もできますでしょうか?

gracehill
Translated by gracehill
I am very grateful to everyday cooperation. . I asked the other day at this time whether you can have you publish the certificate which the account which had you establish it, the proprietary rights about this corporation account were listed in in your company because the upload of some documents became essential in Amazon.UK. I thought that I had attached documents transmit a message after corporation account establishment, but it was told Amazon to be imperfect with the documents. Will mention of all corporation excellent ○○, president ○○, director ○○,○○ three names be possible if publication is possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
14 minutes
Freelancer
gracehill gracehill
Starter
はじめまして。他社サイトでも翻訳業務を頑張っております。英語⇒日本語を得意としています。webメディアが多いので、SEOを考えた文章を心がけて作成していま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you about the doll that I want to order to you. I would like you to make cai of attached picture. (Hands and legs are fine with the your original one.) However, I would like you to make the color of hair and skin, and hair style (I would like to request dark dark brown as the hair color. I would like you not to dye the hair, but use the selling black brown hair as it is.),...
Japanese → English
Parcels A, B and C for a single order arrived separately. However, I cannot submit the invoice respectively because I got an email message for completing the payment when purchased. For this reason, I will send the email of the payment, could you please make sure of that. It will be no worries as the total amount is correct. * The size when measuring is in centimetres. Please be careful ...
Japanese → English
I won't cancel despite of delay in the delivery because I have dealt with you for a long time. Will you deal with us without a deposit? Unless I order at this time, good conditions might not be given by the supplier next time. They say that they already ordered because others offered about two weeks earlier than us. As the ordering budget is limited, we have offered items that we select...
Japanese → English
Yes, I understand the increase in shipping charges for the USPS. I will buy this item continuously. How many items should I order at one time if I continue to receive the service of no shipping charge the same way as I did? Also, please let me know the shipping cost if I purchase less than the required quantity. I would like to know the minimum amount of lot to make free shipping cost and the ...
Japanese → English

gracehill's Public Translations

⚫︎ I would like the order from the following website.
The postage is not included in this rate only with a product amount of money. I confirm the postage, stock and e-mail your e-mail address the final estimate from this as soon as order is placed. I demand an amount of money some other time in PayPal if I have an amount of money consent. It becomes the shipment up to transfer.
All the products placed with the website are new. When I want used goods, I fill in EAN, and, please contact me by an email separately.
Japanese → English
A product arrived today. Thank you. I refunded it in full from PayPal. One let me ask you a question.
I checked a lens, but there was not it abnormally in particular. Would you be by any chance used in the model that a lens drive motor was not equipped with by a camera? Please reply. Thank you very much for your help.
Japanese → English
It was interesting while throbbing, and I of the show pub non-experience went.
I enter it on that day 30 minutes before a show start having margin. The shop was approximately full, and or the girl group which other visitors were company friends, and came varied. We were participating only in women, but are the impression that even a woman is easy to begin.
When it was informed a seat and had a drink, dancers came for greetings alternately. I please you without getting tired till a show begins in everybody friend Lee interestingly.
Japanese → English
In addition, the back of the stage became the big glass window, and scenery of Tokyo that they are overlooked was a superb view. The one which shot a photograph nearby of the window was glad to enter the stage. It was a show from 19:30, but a sunset was beautiful and was impressed very much when it became when a show began. The show of approximately one hour is really instant! I was overwhelmed with quality to exceed far imagination and kept on. The music is a great variety of from hip-hop to good old music. I seem to be able to enjoy it regardless of age.
Japanese → English