Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello Kevin D, Your email address ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello Kevin D, Your email address has been adjusted. Thank you very muc...

Original Texts
アメリカAmazon(Kevin D)さまへ

メールアドレス(アカウント)の変更が出来ました。

本当にありがとうございました。

感謝しております。

また、分からない事がありました際は宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello Kevin D,

Your email address has been adjusted.

Thank you very much.

I (それとも we、自分で決めてください) am very thankful for your business.

If you have any further questions, please feel free to ask.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for this sudden introduction. We need to hold B before A due to be on 2 February. Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible. If the date is needed to change, we will let you know. Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report. As for the book, w...
Japanese → English
B cannot be taken from A, however. as a method of disposal, please drip lubricant on the Boss while slowly rotating a hexagonal wrench. If it still doesn't work, I think the bolt has probably eaten through.. Please pour liquid nitrogen on the Boss. The cold air will make the Boss shrink so you can take it out, maybe. Also, please don't destroy B just to take it out by force. If it has e...
Japanese → English
-Rinses sweat and stickiness with sweat. -Provides refreshing bath time. -Prevents the body and sweat smell.
Japanese → English
There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check? Thank you very much in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you very much for contacting us.

Unfortunately, it has already been decided not to use your company's works.

If another opportunity arises, please feel free to contact us again.
また機会があればそのときに連絡してください　みたいです

それとも

If another opportunity arises, we will definitely contact you.
また機会があればそのときに連絡します　みたいです。
Japanese → English
Suck a Stew Dry / SABOTEN / Sayuri / SUNDAYS / Sand Clock / THE SKIPPERS / the quiet room / Kuji・Ningen /
The Flickers / The Radiocasettes / the coopeez / the cibo / The Challenge / the twenties / THE PINBALLS / The fin. /
Japanese → English
Yōko Aoyama, an instructor who continues to present confectionaries fit for modern-day lifestyles, invites you to learn the basics of making these items to keep the traditional techniques alive, while preserving the smell of the past.

Details
Exhibition dates.
(By appointment only - Please submit all reservations up until 3 weeks prior).
Notice for schedules regarding exhibition-
Start time: 13:00 (Please arrive at the studio by 13:00).
※Due to certain circumstances, lessons are not available for the third and fourth weekends.
※Use of the oven is unavailable during Obon and around New Year’s Eve/Day. Please contact staff for further details.

Time of reservation.
Approximately 4 hours per reservation.

Attendee count
Between 5 and 20 participants allowed.
Japanese → English