Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As before, could you arrange for delivery by asking Fedex to collect the shi...
Original Texts
今回も前回同様にFedexの集荷をお願いし、
発送の手配をしていただけますか？
少し急いでおります。
PayPal請求書を確認しました。
商品は19個とのことですが、以前いただいた画像では
4種類の商品があったと思います。
内訳を教えていただけますか？
できれば4種類全てほしいです。
また、◯◯も一緒にほしいので、
合計の請求書を送ってください。
なるべくまとめて購入して、
送料を安くしたいです。
それと、以前、£110のデポジットが
あったと思います。
それの割引もお願いします。
発送の手配をしていただけますか？
少し急いでおります。
PayPal請求書を確認しました。
商品は19個とのことですが、以前いただいた画像では
4種類の商品があったと思います。
内訳を教えていただけますか？
できれば4種類全てほしいです。
また、◯◯も一緒にほしいので、
合計の請求書を送ってください。
なるべくまとめて購入して、
送料を安くしたいです。
それと、以前、£110のデポジットが
あったと思います。
それの割引もお願いします。
As before, could you arrange for delivery by asking Fedex to collect the shipment?
It's in a bit of a hurry.
I checked the PayPal invoice.
It reads the items are 19 pcs, but I remember there were 4 types of items shown in the photo image you gave me.
Could you give me the breakdown of this?
I would like to have all 4 types, if possible.
In addition, I also need OO together, so please send me the bill in total.
I would like to buy them all at once for less shipping cost.
I remember there was a deposit of £110, so could you please deduct the amount?
It's in a bit of a hurry.
I checked the PayPal invoice.
It reads the items are 19 pcs, but I remember there were 4 types of items shown in the photo image you gave me.
Could you give me the breakdown of this?
I would like to have all 4 types, if possible.
In addition, I also need OO together, so please send me the bill in total.
I would like to buy them all at once for less shipping cost.
I remember there was a deposit of £110, so could you please deduct the amount?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
guppy
Characteristics of Translations through Conyac
