Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Amazon USA Good day! My name...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Amazon USA Good day! My name is Mikane Oishi. I have a question a...

Original Texts
アメリカAmazonさまへ

こんにちは。
私、おおいし　みかねと申します。

アカウントについて、教えて下さい。
現在、アメリカとカナダで販売を行っているのですが、当初、アカウント登録を行った際、
別々にアカウント登録を行ったのですが、今はアメリカとカナダで一つのアカウントで
ログイン出来るとお聞きしたのですが。アカウントの変更は可能でしょうか？

また、アメリカとカナダではショップ名も別々に登録をしています。
こちらも同じショップ名に変更をしたいのですが、可能でしょうか？

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear a team at the US Amazon,

Hello.
My name is Mikane Oishi.

Let me ask you about account.
Currently, I sell in the United States and Canada,but when I registered an account initially, I registered separately, but now I heard it is possible to log into one account. Is it possible to change my account?

In addition, I have different shop names for one in the United States and for Canada. Is it possible to match the shop names?

Kind regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I feel ache at my throat a little, but am fine. I am busy with my work. From now, I have a meeting. Many people are suffering from influenza. How are you? We have to gargle and wash hands after coming back home. What is most important is good health. I take supplement for my health every day, but am not doing exercise sufficiently. I want to do exercise as much as possible. We...
Japanese → English
1. I understand that big items make shipping costs high and benefit low. If it were item in light and small quantity, is it possible to be reduced 15%? The items not sold in your ship, can I have them from DD Hammocks? We would like to purchase an item called " ". On this item page, it is £30, in €, it is €33. Could you sell them by 15% reduction from €33? We would like to have 33 pieces...
Japanese → English
I also enjoy volunteer activities outside of work. My relationship with Company Y began only as a starting point, however every year I took time to prepare and go to Miyagi Prefecture to support the actual event day. I distribute lunch with the locals at the aid station where the bicycle riders can stop. We also recruit riders and hold programming classes at Ishinomaki University. ...
Japanese → English
Hi, I am running a small select shop under private management in Chiba prefecture in Japan. I am a big fan and have been using Marie Helene for ages. I am writing to you because I would like to know more about the wholesale of Marie Helene de taillak. With regards. Mysweetdog Chiharu TAKAHASHI
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The amount I purchased with my card was 498 euro, but it is showing as 498 pounds.
Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?
Japanese → English
Have you sent the 6 embroidery products which I ordered on 25th of September and hasn't been sent and and one pillow case which I ordered on 29th of September and was lacking one piece?
Our customers are waiting for a long period of time so please kindly send them to us and invoice.

Also, pillow case which we received on Friday last week has a orange discoloration on a part of it.
I will send a photo.
In order to clarify, I will send you a picture which I took a picture with normal color and different colors. Please send us a substitute of the product.
Japanese → English
Unlike bait fishing and lure fishing which would depend on weight to be thrown far away, fly fishing does not use weight but uses the weight of the line itself.

Therefore, using the rod that bends like a line and a whip, it is able to do the miracle of throwing the link which is less than 1 grams to the point that more than 20 yards

Technology that lifting the fish
With fly fishing, there is only line between the fish and the rod when compared to other fishing styles, it becomes exciting because you can interact with the fish directly without being disturbed by the weight of the lure.
Japanese → English
The point I would like you to understand is that there are a number of shops in the Amazon.com.

Commodity A is sold in our shop, but not commodity B.

Product A will be directly shipped from Amazon's warehouse so if you select the special delivery option, it is possible to be sent by 14th of September.

If you can select the product B from the display that says Fulfilled in product page, it means it will be directly sent from Amazon warehouse so you might be able to add special delivery option and possibly it would arrive on 14th.

Please ask Amazon regarding delivery days.

Please ask arrival dates of the Amazon.
Japanese → English