conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To be with your life, we are conducti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To be with your life, we are conducting a thorough and unique quality control...

Original Texts
あなたの生活に寄り添うために、私たちは医薬品メーカーならではの品質管理を徹底して行っています。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
To be next to you as your pharmaceutical maker, we make sure thorough quality control.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry that it is confusing, but we are not going to introduce third party CMS tool. We are just going to create a flow to make pages from the inhouse tool.
Japanese → English
I would first like to inquire about the C79 letter. Is this made by Ms. Hannah? The amount of money listed in the Value section does not ring a bell. I would like to make sure once more but did Ms. Hannah create this document based on the document that I have submitted? As a sample, I will attach the C88 that I have received from UPS. Is it correct that this is the submission material?
Japanese → English
Hello. The package reached me. Thank you for the wonderful item. Now, I am very much shocked. The very nice cup had been broken. I was really fond of it. Two cups had been broken. More over, the issue of the cups themselves are all right, but I have to solve this problem. I wanted you to pack the items with some more spaces. I always take videos when I open the package. Please check it...
Japanese → English
I lived in Hongkong for 3 years starting 2009, and started up a sushi place in Causeway Bay and a teppanyaki restaurant in Central. I established a corporate body that I fostered at the time, found items, and made use of my experience to build a supplier network and marketing strategies. I thought I would like to support the progress in Hongkong of Japanese businesses, so I set up this compan...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English