Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To be with your life, we are conducti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To be with your life, we are conducting a thorough and unique quality control...

Original Texts
あなたの生活に寄り添うために、私たちは医薬品メーカーならではの品質管理を徹底して行っています。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
To be next to you as your pharmaceutical maker, we make sure thorough quality control.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I place a check on Package ID ○○, the "CREATE SHIP REQUEST" button grays out, and I cannot make a shipment request. Do you know what is the cause? I am looking forward to your response.
Japanese → English
When the package from you arrives at me, I will confirm the content and will ship as soon as possible.
Japanese → English
Due to a problem with the manufacturing equipment, the manufacturing process had to be stopped. We deeply apologize for the inconvenience but the expected delivery date will be delayed by about a week. The current delivery date is scheduled for FOB Japan at the end of this month. There is a problem with communication within the factory thus production is not proceeding as planned. The cur...
Japanese → English
Thank you very much for sending the invoice. I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience. Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete. As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English