conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your kind cooperation a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your kind cooperation as always. We check all the lenses upon ...

Original Texts
お世話になっております。
すべてのレンズは出荷時に動作確認しております。質問ですが、動作しないのはAFでしょうか？
他の部分が機械的に動かないということでしょうか？
もしAFが動かないということでしたら、レンズのＡＦスイッチがMFに切り替わっていませんでしょうか？
以上2点のみご返答確認よろしくお願いします。
arbnor
Translated by arbnor
Thank you for your kind cooperation as always.
We check all the lenses upon dispatch.

I have two questions.
Is it AF or any other parts that is not working?
If AF is not working, is the switch of lens turned to MF?

We would like you to reply us only above two questions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
31 minutes
Freelancer
arbnor arbnor
Starter
貿易事務、社内翻訳、通訳等を15年程やってきました。
どうぞよろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for fee of P, it might be different from the explanation you had when you came here a little. I hate to say, but I checked the fee of P again and found that the fee of P was not included in B. P is included only in C. It is not included in calculation result for the States, and it included only for Japanese one. I attach A. You will understand C if you check it. As for L rule, it is calcu...
Japanese → English
- Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track - Practice image for A and B are recorded respectively - Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively - How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your fe...
Japanese → English
Regarding the item price. After paying €1622.9 for the item, the seller acknowledged a mistake in the price setting, and refunded €123. Can you purchase from CKV auction in my stead? I will of course pay a handling fee. The selling price in Japan is already determined, so how about 20% of the bid price as the handling fee? Can you also buy items disposed by the armies of various European...
Japanese → English
1 out of the 2 players that you sent me is a DVD player, and the other is blu-ray. Neither are region free and neither support HDMI cable. In a perfect world I would like to send them back and exchange them, but with the current high cost of postage due to the corona virus, this isn't an option. Would it be possible to purchase another 2 at a discounted price? Thank you for your consideration.
Japanese → English

arbnor's Public Translations

Is there any limitation on this algorithm? For example, when the number of A is huge, does it cause the slow-down of the speed or make an error? If there is an algorithm which could have a problem, please let me know. Do you have any resolution for this kind of algorithm?

We plan to implement this algorithm into our product, but if there is a tip for this, I mean, any point that we could optimize or happen an error, please let him know.
Japanese → English
After checking the product list, this was pretty attractive offer.
I feel like I will make the business with you for some ten thousand dollars per month.

Before the order, let me ask you the following questions.

・Payment
Is it possible to use the PayPal for the first payment?

・The specification of the product
The form of the electric plug is the same as the US one?

・The package
Is it the retail package?

・The shipment
In what way, do you send it to Japan?
if you do not have any suggestion, I will use our FedEx account.
Japanese → English
以下お伝えいたしますが、サンプルが準備できましたので、我々の物流チームが点在複数の国際宅配便業者、DHL, FedEx , UPSそして Aramex.等にコンタクトをしています。

インドからですと、国際宅配便業者を再び使用せざるを得ないです。我々と物流チームは他の選択肢がないか検討中です。（もしも）解決に至りましたら、ご連絡します。

通常、これはあなたへの参考までにお伝えしますと、他国の他の購入者にはエアカーゴにて、商品として発送しています。
貴社におかれましてもご了承いただけますでしょうか？

上述についてご返信ください。逐次状況は連絡を入れるようにします。また、早急に発送させるようにします。インドの全ての国際宅配便は宅配便ベースという問題に直面していますので。
English → Japanese
Thank you for your information about the dispatch.
So far, the rest of the stock is 700pcs, if you ship it within this week, we could avoid the shortage of the stock.
If you could use the white box that you have showed me before, you can use it for some parts.

I order manufacturing the paper box to a company in Dongguan.
Could you kindly send one empty box and a product there?
I will pay for the shipping cost and the charge for the product in the next order.

I am sorry for bothering you.
Japanese → English