Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. You can use the calendar manually. The ring for ...

This requests contains 196 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , mdtrnsltn , muumin ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by yukifujimura at 13 Aug 2015 at 06:24 1120 views
Time left: Finished

お問い合わせありかとうございます。
カレンダーについては、手動で操作します。
2時位置のりゅうず(時計のつまみ)で内装回転リングが回ります。
このリングを回し、文字盤下部にある月(英字)と年(数字)を合わせてください。、
月と年を合わせることにより、曜日も連動し、文字盤上部にその月のカレンダーが表示されます。
日本語表記ですが、次のURLで画像により説明していますので、参考にしてください。

URL
●●

Thank you for your inquiry.
The calendar is set manually.
The crown (knob on the watch) will rotate the internal rotation ring.
Rotate this ring and set the month (alphabet) and year (number) on the bottom of the watch face.
By setting month and year, day of the week will move with them and the calendar for the month will be displayed on the top part of the watch face.
Though it is in Japanese, the following URL has a direction in pictures.

URL

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime