conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The products I am planning this time ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The products I am planning this time is 10 packs of 950g pack plus 5 kg of ...

Original Texts
今回予定しているプロダクトは
1pack 950g入り×10pack＋ドライアイス5kg = 1ケース（total 15kg）を5セット（75kg）。
サイズは 4/5 40pack、3/4 10pack ＝ 計50pack
これを検査用のサンプルで持ち帰ろうと思っています。

スケジュールの方ですが、
1日目はホーチミンのホテルに迎えに来ていただけますか？
工場にam9:00時に着きたいと考えています。
kanako0128
Translated by kanako0128
The products I am planning this time is
10 packs of 950g pack plus 5 kg of dry ice, total 15kg in a case. this times 5, which means 75 kg.
The size is 4/5 40pack、3/4 10pack ＝ total 50pack
I am thinking to bring these back as samples for inspections.

As for the schedule
Could you come and pick me up at the hotel in Ho Chi minh on the first day?
I would like to reach the factory at 9:00 am.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kanako0128 kanako0128
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I'm interested in. I'm just looking for a publisher right now. ( To release apps to China ) Do you know a good publisher by any chance?
Japanese → English
I will explain our circumstances so far as follows. At the time we also carried out several tests, and was recognized as the authorized vendor of Company A. This product is used in extremely high pressure conditions therefore, we thought that the authorization of Company A was required so that we could get supply from Company A. 〇〇 is a special resin. therefore I think it's extremely dang...
Japanese → English
Thank you very much for always. I would like your support. It seems like that buyer couldn't receive the item because he was away. The storage period expired and the product was returned to Japan because we did not contact the buyer to re-deliver the product. I received a return request and asked the buyer what he wanted, and he said he wanted us to send it again, so I sent it back immediat...
Japanese → English
Hello, Thank you for the updated information. The testing agency has further additional questions, so please check the following: ・The material for item number 12 is PC/ABS, which I understand to be a resin mixed with PC and ABS. Additional information on the mixing ratio is required. Even if specific numbers are not available, it is fine as long as the material that exceeds 50% of the...
Japanese → English

kanako0128's Public Translations

(We) need to submit either of following documents to Tokyo customs.
a. Photos or statements which can confirm that each part written on the packing list has been assembled and loaded on the ship
b. Invoice that shows the values and quantities of each part (Consistency of both invoice and packing list)

In case with b, it might take longer for the custom procedures.
Japanese → English
I have attached a sample of the document. This is what we need to import ☆product to Japan.

We will also need the documents below in case the products are categorized as food.

Please let me know the minimum ordering number ( and minimum price).

I got to know your company's products through Chinese website at first and visited your website.
Your website doesn't have much information about this item, but is it possible to view the list of sales items by e-mails or PDF files? I would also like to know the retail price.
I would like to know the minimum ordering number,too in case with OEM.
I am thinking to produce my own company brand items in the future.

Things that are categorized as food.
Things that aren't categorized as food.
Japanese → English
It's been a while.
I would like to order
①1000 of MAX2 mascaras
②500 of MAX2 coating

As for tweezers,if the tweezers are made in Japan, the adjustments of attachment on the tip or root need to be done manually.
Depending on the extent, the more parts are done manually the easier we can pinch the tiny pieces. However, it would cost more and the number of monthly production would be only about 100.
Japanese → English
I heard that the products in good condition will only be available before new year as the factory is busy. So I will send the stocks I have now.
I'm sending a sample tomorrow morning.
If the adjustment is fine for you, that will be 2000 Japanese yen.
If it's the ones I used to deal with, it costs 7000yen and it didn't sell well as it is a little expensive.
Please send me the invoice then.
Japanese → English