Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブ...

Original Texts
20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820
[deleted user]
Translated by [deleted user]
20:00～　NICONICO生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

9月5日(六)～9月12日(日)
AAA的演唱會每天播出！

■～第8晚～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
播出日期時間：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.56
Translation Time
1 minute

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

終にやって参りました勝負の時 天気は微笑み 役者が揃う 唯一足りて居ない物はそう体調(CONDITION) 仕様がないだろう? 現状を直視しないと
Japanese → Chinese (Traditional)
9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！ 第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』 アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！ 観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ ドキュメント映像もたっぷり収録
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

12月2日發售LIVE DVD&Blu-ray中的「WALK OF MY LIFE」公開！

將於12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray，讓很多人感受到歌曲傳達的訊息的「WALK OF MY LIFE」要公開了！
請大家一定要看看喔！
Japanese → Chinese (Traditional)
只限歌迷會「末吉秀太誕生日活動」門票詳情!!

末吉秀太希望向廣大的歌迷表達感謝之意，趁自己的生日，決定要舉辦歌迷會限定的脫口秀活動囉！

請大家一定要參加喔！


【日程】
12月14日（一）

【第一部份】
接待：17:00～
開演：17:30～（預計）

【第二部份】
接待：19:30～
開演：20:00～（預計）
※根據輪候號碼集合時間有所不同。入金轉賬後請再次確認電郵。
Japanese → Chinese (Traditional)
※接待及開演時間有可能更改。

■會場
澀谷 SHIDAX HALL
東京都澀谷區神南1-12-13 SHIDAX VILLAGE2F

■入場費
4,500日圓（連税）
※附飲料
※附心意卡，當天交收。
※學前幼童不能進場

【歌迷會門票申請期間】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
【合資格會員】
2015年11月24日（二）23:59或以前入會（＝完成付款），有效期限在2015年11月或以後的人士。
※2015年12月14日(一)當天會員仍然有效者才能進場。
會員過期的人士不能入場，敬請注意。


詳情請到歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Chinese (Traditional)