conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you had a chance to receive the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you had a chance to receive the merchandise I shipped to you? About a ...

Original Texts
私が出荷した商品はあなたへ届きましたか？
約1ヶ月前、私はあなたへの商品の行方を知るために、日本郵便へ国際調査の依頼をしました。
しかしながら、ブラジルから日本郵便へ返信がないようで困っています。
トラッキングナンバーから追跡するとブラジルには届いていることは確かです。
もし、まだ届いていないようでしたら私は新しい商品をあなたに発送するつもりです。
tearz
Translated by tearz
Have you had a chance to receive the merchandise I shipped to you?
About a month ago, I filed a request with Japan Post for international investigation in order to track the package.
However, I am in trouble because Japan Post hasn't received a reply from Brazil as of yet.
According to the tracking number, it is certain that the package has arrived in Brazil though.
If you haven't received it yet, I am willing to ship an alternative new merchandise to you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

（Attached image for reference) My mood changed for the better. I am looking forward to your gift. X, I am fortunate to have such a wonderful girl Friend like you. Time passes so fast every day. From today onwards, I will have a break from work for three days , so I will properly consolidate my studying to be a Japanese teacher. Although I find it tough to stay alive, I will strive on be...
Japanese → English
I have got many of emails from the following email address after uploading the invoice. All the invoices that I uploaded has that I filled out all necessary 5 sections. Why do I still have such plural emails? Also, about the item I received today, despite I already uploaded an invoice, ITEM VALUES was incorrect from the amount on that invoice. Perhaps, the invoice wasn't seemingly checked t...
Japanese → English
It is the explanation about scissors to list. It is strong against rust where it is processed as parkerizing and durable. It is very sharp and you can cut it sharply for a long time. The back of the scissors is processed as micro grooving where it opens and closes smoothly. It is structured in the way that dirt is not easily accumulated. You can use it for a variety of purposes. Har...
Japanese → English
Thank you for the information in detail along with the floor map. Is there any space available to be able to use on either the 33rd or 34th floor? I would like to know the space that Tanaka-san can use until 11:00 AM on the 21st. Additionally, if the space is available for Sato-san, I think I would like it to use for a whole day for work from the 19th thru the 21st. They will wait in the ...
Japanese → English

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation