[Translation from English to Japanese ] In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for...

Original text

In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for transplanting

In other areas, such as in Pangasi, the running rental rate is P1,800 per hectare for single passing and P3,600 per hectare for double passing. Or the land owner is spending about P7,200 per hectare until ready for transplanting.

For the Transplanter the running rate is P4,000 per hectare.

We are looking about 150 units of Harvester, 150 units of Tractor and 150 units of Transplanter of sales for Min Province only.

We also can do land tilling contract
We will manage and finance and just give the land owner about 30 sacks of palay per year for 2 crops harvest
Or 40 sacks of palay for areas that can have 3 crop harvest per year.

Translation / Japanese

ミンでは耕地所有者は移植栽培が出来るようになるまでに1ヘクタール当たり1万ペソも使います。

他のパンガシのような地方では現行の借地料は1ヘクタール当たり1シーズンり1800ペソで、2シーズンになると3600ペソです。耕地所有者は移植栽培が可能になるまでに7200ペソ使います。

移植には、現行のレートは1ヘクタール当たり4000ペソかかります。

私達はミン地方のみで販売されている刈り取り機約150台、戸落体150台、移植機150台を探していす。

また耕作契約を行なうことも可能です。
私達が経営、出資をし、2回の作物の収穫に1年につき約30袋の稲の苗、もしくは1年に3回の作物収穫が可能な地域では40袋の稲の苗を耕地所有者に渡します。

Translation / Japanese

Minでは、土地所有者は移植のために、1ヘクタールあたりおよそP10,000の費用を充てます。

Pangasiなどの他の地域のレンタル稼働料は、片道で1ヘクタールあたりP1,800、 往復なら1ヘクタールあたりP3,600です。もしくは、土地所有者が移植準備に1ヘクタールあたりおよそP7,200費やしています。

移植機の稼働料は1ヘクタールあたりP4,000です。

我々は、Min地方だけで、収穫機150台、トラクター150台、移植機150台の売り上げを目指しています。

また、我々は土地の耕耘契約を取り扱うこともできます。
我々が土地を管理し、財務業務を行い、土地所有者には収穫に応じてパレーを提供いたします。2種作物収穫なら年間30袋、3種作物収穫なら年間40袋です。

Translation / Japanese

Min地区において、土地所有者は田植えまでに、1ヘクタールあたり約10,000P費やします。

Pangasi地区を例とした他の地区では、借りる場合は、田植えまでに1ヘクタールあたりシングルパスの場合1,800P、ダブルパスの場合3,600Pが運営賃貸料の相場となっています。土地所有者の場合は、1ヘクタールあたり7,200P費やします。

田植機については、運転資金の相場は1ヘクタールあたり4,000Pとなっています。

私達はただMin地区に刈取機、トラクター、田植機、それぞれ150台を販売してくれるところを探しているだけなのです。

また、私達は土地の耕作を請負うことも可能です。
運営および資金管理をし、二期作の場合は土地所有者へ年間30袋の米をお渡しします。
1年間に3度収穫が出来る地域については40袋をお渡しします。