Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Im am sending this note to say how disappointed I am, I have just had to pay ...

This requests contains 364 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( annievee , mdtrnsltn , tomoyuki-kiitano ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by elealtica at 06 Aug 2015 at 17:49 2679 views
Time left: Finished

Im am sending this note to say how disappointed I am, I have just had to pay customs on this package all because of whoever posted it said it was worth $50. This was not the case and as it went over the amount for no customs charge i have had to pay a further £14.36 for the post office to release it. Can you explain why exactly you did not state what I paid ect.

わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14.36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。

(最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません)

Client

Additional info

私が売り手で、すでに商品は発送しています。関税の件だと思います。翻訳よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime