Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I understand that you wanted to know ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I understand that you wanted to know why you still cannot sell in Amazon UK, ...

Original Texts
I understand that you wanted to know why you still cannot sell in Amazon UK, and wanted to know if the policy warning that you received is the reason why your account is suspended. Upon checking here, I can see that your account is still under pending validation. That is the reason why your listings are still not showing on the website. The policy warning that you received is not the reason why your account is suspended. That policy warning is just to notify you about the infringement complain from another third party seller, and they notify you that they removed your listings for the product.
kayoandrews
Translated by kayoandrews
私は、あなたがなぜAmazon UKでまだ販売することができないのか、そしてあなたが受け取ったポリシーの警告メールが理由であなたのアカウントが一時停止されているのか知りたいと思っている事を理解しています。チェックしてみたところ、あなたのアカウントはまだ検証保留中であることがわかります。これがあなたのリストがまだウェブサイトに表示されない理由です。アカウントが一時停止されている理由は、あなたが受け取ったポリシーの警告メールではありません。そのポリシーの警告は、別の第三者の売り手からの違反行為の通告があり、その商品リストを削除したことをあなたに通知したメールです。
y_matsumura
Translated by y_matsumura
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1091letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.555
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kayoandrews kayoandrews
Starter (High)
Freelancer
y_matsumura y_matsumura
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

if there is any damage to the User or the third party arising from breaching any or more of representations and warranties of the Seller under this Agreement and/or breaching any of other provisions of this Agreement and/or Individual Sales Agreements, the Seller shall be solely responsible for any losses and damages and shall compensate the said third party for such damage in all respect. Not...
English → Japanese
I travel for work so I am mostly out of the country or out of state, I no I packaged them really we'll and they all should work if you want to return at your own expense send back to me once I get back I will refund you the money, I never received any attachment photos in my email from you?
English → Japanese
Hello I I have a question. I’m a collector and I’ve been searching for mecha king for some time now and I am really interested. It’s just the price is out of my range but I’m not asking for you to go lower. I was wondering if I could do payments on it and when it’s paid off you can send it? If you agree I will explain more
English → Japanese
when you send the item, can you provide the tracking number? also, can you just write 10usd on the package?
English → Japanese

kayoandrews's Public Translations

I am sorry for my late reply.
As it shown on our website, we are not be able to ship order to "Po.Box" address.
We are canceling the order and issuing full refund.
Thank you so much for your understanding.
Japanese → English
Dear

I gave you a wrong shipping address for the order. Please use the shipping address as showing below.

PayPal transaction ID: 1 EL 87734 EW 401845 D

Shipping address:
5-9 Matoba, Hanazawa-cho, Toyota-shi, AICHI-KEN,444-3231
Japan
Shota Sakai

Thank you for you help,
Shota
Japanese → English
Pupoa cat sandal Made in JAPAN, cat, black cat, tortoiseshell cat

The secrets of comfortable fit:
The strong and soft new material used for the thong will not hurt even wear for a long time!

Excellent in durability and cushioning property!
Fit comfortable on your feet, "Japanese made meow sandal".

Three colors representing trichromatic cat are combined with special processing.

Since it is not like a typical sandal used surface print, the colors will not fade or peel off.

Size
Women: about 24.5 cm
Kids: about 18.5 cm
Japanese → English
ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進する。
English → Japanese