Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. General sale: August 15th Saturday at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] General sale: August 15th Saturday at each famous play guide Reservation by ...

Original Texts
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！


【開催情報】
■日程：2015年10月12日（月・祝日）
■会場：福井フェニックスプラザ
■出演（50音順）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加）
■時間：開場15:30 開演16:00
■料金：前売 6500円 当日 6800円
chrixchie
Translated by chrixchie
AAA on FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015!

"Information"
Date : 12th October 2015 (Monday Holiday)
Place : Fukui phoenix Plaza
Cast : (Order on the Japanese syllabary)
AAA, AAA, AAA, AAA ( confirmed cast until 23th July /will be up-dated)
Time : Opening 15:30 Start 16:00
Price : 6.800Yen (Pre sale 6.500Yen)
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
317letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$28.53
Translation Time
6 minutes
Freelancer
chrixchie chrixchie
Starter
イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります...
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah "Postal evidence of any sales that are seller fulfilled" I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand. I will also attach the Amazon order information. As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday. I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary. Thank you.
Japanese → English
I apologize that I did not explain well. As original delivery period is March 31st, payment must be made in April. But if it is built and bill of lading day is April, the payment will be made in May. We want to avoid it. Namely, we want to increase sales in March. Would you check the following again? Gel is occurring in the whole film. If we do not use A, Gel is small. We cannot incre...
Japanese → English
Below are the questions from the customers. ----- Q1. Is it possible to apply a hairline as shown in the attached photo? Q2. How much hair is be needed? ---- Regarding Q1; customers may have their own desired hairline, however, isn't it difficult to achieve thick hair transplants for the sideburns? Please let me know your advice; such as it is a technically possible but unnatural hai...
Japanese → English
Thank you for your message. However, I would not like to lose my asset so easily. Although it is really hard to certify it as my asset, at least, I will attach my identification and asset dealing history. I have been supported your wonderful plan. The screen is what it shows. Also, on Twitter or Telegram, I have been supporting introducing ADK (name of the asset). I have had a message fro...
Japanese → English

chrixchie's Public Translations

残念ですが、私達も輸送会社を知りません。
そちらから、私達の会社からの引き取りを手配頂くのが一番良い方法だと思います。
荷物の寸法は、47cm x 32cm、重量は500g/1kgになります。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。


Koboya様
該当荷物の輸送について、輸送会社と輸送番号をお教えください。
Italian → Japanese
I am very sorry that I sent you the different design of A pick.

I was trust our supplier and the biggest my mistake was I did not check it well.
Again I feel very sorry.

I would like to ask you, please send me the photo of it?
I took the photo of it before I sent you. I want to compare them and will show to our supplier.

I want to propose you to keep the A pick as my gift?
I will refund you the purchase price $ 5 and shipping fee $ 4 total $ 10.

I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,


I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,
Japanese → English
実物の子供の写真を長く研究しました。　白人の肌色の違いを見つけました。桃色の肌の色です。柔らかい色合い。この人形を色づけするために、色配合に長い時間を費やしました。
始めのうちに、シリコン部分を色づけしたので、とても色がリアリスティックに見えます。
シリコンは最高級品です。だまや気泡はありません。最新の注意をしながら作業しました。人形の肩甲骨から背中の間に、私のロゴが入っています。背中も自然な形をしています。背中部分からのカットはしていません。私の型つくりは他の方法と異なります。
English → Japanese
到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。
Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。

輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。
Italian → Japanese